Vertaling van "schikkingen waren getroffen " (Nederlands → Frans) :

Allereerst wil ik het geachte lid eraan herinneren dat de schikkingen die werden getroffen naar aanleiding van het offerfeest in 2005, zoals ik die heb uiteengezet in mijn antwoord op zijn vraag nr. 3-3802 (Vragen en Antwoorden nr. 3-65, blz. 6391), gerechtvaardigd waren door een aantal omstandigheden — religieuze contekst, slacht voor privé-doeleinden, termijn voor aanpassing aan de nieuwe reglementeringen — die hem uitvoerig werden toegelicht.
Je tiens d'abord à rappeler à l'honorable membre que les dispositions prises à l'occasion de la fête du sacrifice en 2005, telles que je les lui ai exposées dans ma réponse à sa question nº 3-3802 (Questions et Réponses nº 3-65, p. 6391), étaient justifiées par une série de circonstances — contexte religieux, abattage à des fins privées, délai d'adaptation à de nouvelles réglementations — qui lui ont été détaillées.

De toepassing van de nieuwe energieheffing op benzine werd in voege gebracht na overleg met de betrokken diensten van de FOD Financiën die mijn diensten schriftelijk op de hoogte hebben gesteld dat de nodige praktische schikkingen waren getroffen om de energieheffing zoals voorzien in de programmawet van 5 augustus 2003 van kracht te laten worden.
L'application de la nouvelle cotisation sur l'énergie en ce qui concerne l'essence est entrée en vigueur suite à une concertation avec les services concernés du SFP Finances, qui ont communiqué par écrit à mes services que les dispositions pratiques nécessaires ont été prises pour faire entrer en vigueur la cotisation sur l'énergie tel que prévu à la loi-programme du 5 août 2003.