Traduction de «schoolbanken stappen door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen | Comité Delors
comité chargé d'étudier et de proposer des étapes concrètes devant mener à l'union économique et monétaire | comité Delors | Comité pour l'étude de l'union économique et monétaire

weigering om in te stappen bij doorreis voor verwijdering
refus d'embarquement au transit pour l'éloignement

diplomatieke stappen zetten bij een land als antwoord op een dreiging tot beperking van de vrije toegang tot lading in het zeevervoer
adresser des représentations diplomatiques à un pays qui menace de limiter la liberté d'accès au marché du fret transocéanique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In werkelijkheid blijkt dit echter helaas in de overgrote meerderheid van de gevallen niet te kloppen: het voortijdig uit de schoolbanken stappen door jongeren of de verwijzing van jongeren naar onderwijsrichtingen die op de arbeidsmarkt minder gegeerde diploma's afgeven, is het trieste gevolg van een reeks opeenvolgende mislukkingen waarvoor ik weiger de volle verantwoordelijkheid te leggen bij de jongeren, die er de eerste slachtoffers van zijn.
Or, la réalité en-seigne que ce n'est hélas pas le cas dans l'immense majorité des situations: la sortie précoce de jeunes de l'appareil scolaire ou la relégation de jeunes dans des filières d'enseignement dont les diplômes seront moins bien valorisés sur le marché du travail est la triste conséquence d'une série d'échecs consécutifs dont je me refuse à attribuer la responsabilité pleine et entière aux jeunes qui en sont les premières victimes.