Traduction de «schoot wordt geworpen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

omgeving van het wateroppervlak waarin het reddingsmiddel wordt afgevierd of te water wordt geworpen
plan d'eau d'amenage de l'embarcation de sauvetage

in zijn schoot
en son sein

getroffen door | geslagen of geworpen bal | getroffen door | hockeystick of puck
coup de:balle ou ballon lancé(e) | canne ou palet de hockey |

getroffen door geworpen, geslingerd of vallend voorwerp
Heurt causé par le lancement ou la chute d'un objet

gegrepen of meegesleurd doorkabelwagen, niet op rails | val of sprong van (uit)kabelwagen, niet op rails | voorwerp geworpen uit of inkabelwagen, niet op rails | ongeval met, in of op | gondelbaan (ski) | ongeval met, in of op | ijsboot | ongeval met, in of op | kabelwagen [gondel], niet op rails | ongeval met, in of op | landzeilboot | ongeval met, in of op | stoeltjeslift (ski)
accidents survenant à, sur, ou impliquant:télébenne | téléphérique | télésiège | véhicule sur câble, sans rails | voilier sur glace | voilier sur sable | chute ou saut d'un | happement ou traînage par | objet jeté d'un (dans un) | véhicule sur câble, sans rail |

de schoot kan in de uitsparing schuiven
engagement du pêne dans la fente

schoot
pêne de serrure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vandaag krijgt de wereld een laatste kans in de schoot geworpen om voor toekomstige generaties een wereld achter te laten die stabieler is, een planeet die gezonder is, samenlevingen die rechtvaardiger en economieën die welvarender zijn.
Saisissons cette bouée de sauvetage, cette dernière chance de léguer aux générations futures un monde plus stable, une planète plus saine, des sociétés plus justes et des économies plus prospères.

Door deze snel-Belg-wet kregen en krijgen vele vreemdelingen het Europees burgerschap ­ verbonden aan het Belgisch staatsburgerschap ­ in de schoot geworpen, een burgerschap dat ze in andere landen van de Europese Unie nooit zouden krijgen.
Cette loi de naturalisation accélérée a permis et permet toujours à de nombreux étrangers d'obtenir la citoyenneté européenne ­ liée à la citoyenneté belge ­, une citoyenneté dont ils ne bénéficieraient jamais dans d'autres pays de l'Union européenne.

Zij moeten dikwijls inspringen om hun ouders te helpen en krijgen uiteindelijk een erfenis in de schoot geworpen, die ze niet echt nodig hebben en die ze eigenlijk direct aan de volgende generatie kunnen doorgeven.
Ils doivent souvent se tenir prêts à aider leurs parents et reçoivent en fin de compte un héritage dont ils n'ont pas vraiment besoin et qu'ils peuvent, en fait, directement transmettre à la génération suivante.

Aangezien de gemeenten dat aandeel eerst 15 à 18 maanden later terugbetaald krijgen bij de inning van de ingekohierde belastingen, krijgt de Staat de facto elk jaar een fiscale meevaller in de schoot geworpen, die zo zelfs een vergoeding vormt voor zijn dienstverlening aan de lokale besturen.
Comme cette quote-part n'est ristournée aux communes que 15 à 18 mois plus tard lors de la perception des rôles, un avantage de trésorerie est, de facto , généré, chaque année, au profit de l'État, rétribuant par là même le service rendu aux pouvoirs locaux.

De overtegenwoordiging die het Vlaams Blok op die manier in de schoot geworpen krijgt, stelt de democratie in België voor heel wat problemen.
La surreprésentation offerte ainsi au VB pose de nombreux problèmes pour la démocratie en Belgique.

Hierdoor worden de landbouwondernemingen uit de lidstaten met lagere directe betalingen gediscrimineerd en worden deze op een grote achterstand gezet op de lokale markt, terwijl landbouwondernemingen uit de lidstaat met hogere directe betalingen dankzij het EU-beleid een economisch voordeel op de afzetmarkt in de schoot wordt geworpen.
Dans des pays où les prix directs sont moins élevés, les exploitations agricoles souffrent, donc, de discrimination et sont économiquement défavorisées sur les marchés locaux, face aux exploitations de l’UE qui bénéficient de prix directs plus élevés et qui, en raison des politiques communautaires, jouissent d’une position avantageuse sur les marchés.

Ook is het van belang om zoveel mogelijk te voorkomen dat bepaalde partijen winsten in de schoot geworpen krijgen.
Elle est aussi importante pour éviter, autant que faire se peut, les bénéfices exceptionnels.

Door gratis toekenning zijn de bedrijven die al deelnemen aan de handel in emissierechten, winsten in de schoot geworpen.
Les allocations à titre gratuit ont généré des bénéfices exceptionnels pour les entreprises participant déjà au système d'échange de quotas d'émission.

Wij weten uit eigen ervaring dat beslissingsvrijheid en besluitvormingsvermogen ons niet zo maar in de schoot worden geworpen. Integendeel, het is iets waarvoor wij moeten vechten.
Notre expérience nous enseigne que la liberté et la capacité de décision ne se quémandent pas, elles se conquièrent.