Vertaling van "schotelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bordelen met profielrollen | roterend bordelen | schotelen
bordage à la molette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze richten die propaganda op een jong publiek, waarvan ze weten dat het zwak en kneedbaar is, en schotelen het heroïsche verhalen voor waarin strijders recht doen geschieden.
Ils dirigent cette propagande vers un public de jeunes qu'ils savent faibles et malléables et leur proposent des récits héroïques mettant en scène des combattants justiciers.

– (ET) Er zijn meerdere manieren om het mediapluralisme om zeep te helpen en om de bevolking bevooroordeelde informatie voor te schotelen, en zo meningsverscheidenheid in de weg te staan.
– (ET) Il y a plusieurs façons de détruire le pluralisme des médias, de transmettre des informations orientées à la population et de mettre à mal la diversité des opinions.

We kunnen echter niet om het feit heen dat als we 'creativiteit' niet beschermen er uiteindelijk geen 'artistiek product' meer zal zijn om aan de consument voor te schotelen.
Or, force est de reconnaître que, si la création n’est pas protégée, un «produit artistique» destiné aux consommateurs ne cessera pas d’exister.

De criteria voor de volgorde moeten billijk zijn en de reisbureaus in staat stellen de consument een zo overzichtelijk mogelijk reisaanbod voor te schotelen.
Les critères de classement doivent être impartiaux et viser à aider les agences de voyage à présenter le plus clairement possible au consommateur les différentes possibilités de voyage.

Al wat dit Parlement echter voorstelt, is om ons te bezinnen op de beste manier om dezelfde gerechten opnieuw aan de burgers voor te schotelen, in dezelfde bewoordingen, en hen in samenspanning met de media te hersenspoelen met propagandacampagnes.
Mais tout ce que propose ce Parlement est de réfléchir au meilleur moyen de représenter les plats, dans les mêmes termes, aux citoyens, et de leur bourrer le crâne à travers des campagnes de propagande, avec l'aide complaisante des médias.

Duidelijkheid en transparantie over de toetredingsprocedures zou een bemoedigend effect hebben, en het zou vooral een goede zaak zijn als iedereen ophield met elkaar excuses voor te schotelen.
La clarté et la transparence en la matière auraient bien entendu un effet encourageant et il serait particulièrement utile que chacun cesse de tenter d'avancer des excuses à l'autre partie.

Het is de evaluatie van deze zelfde competentie die ertoe leidt een redelijk groot volume materie aan het personeelslid in een tijdspanne van twee uur dertig voor te schotelen.
C'est l'évaluation de cette même compétence qui amène à présenter un assez grand volume de matière à l'agent en deux heures trente de temps.