Vertaling van "schriftelijke vraag inzage " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schriftelijke vraag
question écrite

voorontwerp van antwoord op schriftelijke/mondelinge vraag
avant-projet de réponse à la question écrite/orale

vraag met verzoek om schriftelijk antwoord
question avec demande de réponse écrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot slot kan de algemene directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen van de federale overheidsdienst (FOD) Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg, op grond van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, en op schriftelijke vraag, inzage verlenen in de jaarverslagen, jaarrekeningen en verslagen van de revisor / accountant die werden neergelegd overeenkomstig artikel 21 van het koninklijk besluit van 15 januari 1999 betreffende de boekhouding en de jaarrekening met betrekking tot de fondsen voor bestaanszekerheid.
Finalement, la direction générale Relations collectives de travail du service public fédéral (SPF) Emploi, Travail et Concertation sociale peut, sur base de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l’administration, et sur demande écrite, autoriser la consultation des rapports annuels, comptes annuels et rapport du réviseur / expert-comptable qui ont été déposés conformément à l’article 21 de l’arrêté royal du 15 janvier 1999 relatif à la comptabilité et aux comptes annuels des fonds de sécurité d’existence.

De algemene directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen kan op grond van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, op schriftelijke vraag, inzage verlenen in de jaarverslagen, jaarrekeningen en verslagen van de revisor/accountant met betrekking tot de Fondsen voor bestaanszekerheid.
La direction générale Relations collectives de travail peut, sur la base de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l'administration, peut, sur demande écrite, permettre une prise de connaissance des rapports annuels, comptes annuels et rapport du réviseur/expert-comptable, concernant les fonds de sécurité d'existence.

De Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen kan, op grond van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, en op schriftelijke vraag, inzage verlenen in de jaarverslagen, jaarrekeningen en verslagen van de revisor/accountant.
La Direction générale Relations collectives de travail peut, sur base de la loi du 11 avril 1994 relative à la publicité de l’administration, et sur demande écrite, autoriser la consultation des rapports annuels, comptes annuels et rapport du réviseur / expert-comptable.

De adoptiedienst meldt aan de geadopteerde dat de vraag tot inzage schriftelijk gemeld moet worden aan de Vlaamse adoptieambtenaar.
Le service d'adoption communique à l'adopté que sa demande de consultation doit être communiquée par écrit au fonctionnaire flamand à l'adoption.

Nu de bezwaarindiener krachtens artikel 374, derde lid, WIB 1992, op schriftelijke vraag inzage kan krijgen van de stukken met betrekking tot de betwisting waarvan hij geen kennis had en hij krachtens artikel 372, WIB 1992, zolang geen beslissing over zijn bezwaarschrift is gevallen, zijn oorspronkelijk bezwaarschrift kan aanvullen met nieuwe, schriftelijk geformuleerde bezwaren, zijn de rechten van verdediging daarenboven volledig gerespecteerd.
Le réclamant pouvant obtenir, sur sa demande écrite, conformément à l'article 374, alinéa 3, CIR 1992, communication des pièces relatives à la contestation dont il n'avait pas connaissance, et l'article 372, CIR 1992, lui permettant de compléter sa réclamation initiale par des griefs nouveaux formulés par écrit aussi longtemps qu'une décision n'est pas intervenue, les droits de la défense sont respectés.

2. a) Het inzagerecht en het recht tot kopiëren verplichten niet tot het aangaan van een discussie ten gronde. b) Aangezien de administratie ertoe kan gehouden zijn te bewijzen dat zij heeft voldaan aan de verplichtingen van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, wordt de belastingplichtige verzocht een document te ondertekenen waarbij hij erkent inzage te hebben verkregen en kopieën te hebben ontvangen. c) Daar er geen verplichting is, zijn er ook geen sancties voorzien. d) Aangezien de administratie ertoe kan gehouden zijn te bewijzen dat zij heeft voldaan aan de verplichtingen van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, is het aangewezen om in een gedagtekend en ondertekend geschrift akte te nemen van het feit dat de belastingplichtige inzage heeft gekregen en kopieën heeft ontvangen alsook van het feit dat deze geweigerd heeft te attesteren dat hij inzage heeft gekregen en kopieën heeft ontvangen. e) De vraag om te worden gehoord kadert in de bezwaarprocedure en moet schriftelijk worden gedaan in het bezwaarschrift.
2. a) Le droit de consulter le dossier et le droit d'en prendre copie n'obligent en rien à entreprendre une discussion sur le fond. b) Étant donné que l'administration peut être tenue de prouver qu'elle a satisfait au prescrit de la loi du 11 avril 1994 sur la publicité de l'administration, le contribuable est invité à signer un document par lequel il reconnaît avoir pu consulter et prendre des copies du dossier. c) Dès lors que cela ne concerne pas une obligation, il n'y a pas de sanction prévue. d) Étant donné que l'administration peut être tenue de prouver qu'elle a satisfait au prescrit de la loi du 11 avril 1994 sur la publicité de l'administration, il est indiqué de prendre acte dans un écrit daté et signé que le réclamant a pu consulter et prendre des copies du dossier ou qu'il refuse d'attester qu'il a pu consulter et prendre des copies du dossier. e) La demande d'être entendu fait partie de la procédure de réclamation et doit être formulée par écrit dans la réclamation.

De vraag tot inzage en kopiëren van het dossier kan worden uitgeoefend buiten de bezwaarprocedure maar moet eveneens schriftelijk worden gedaan.
La demande de consulter le dossier et d'en prendre copie peut être formulée hors de la procédure de réclamation, mais doit tout de même être faite par écrit.

Op vraag nr. 109 van 5 juni 1992 van de heer Annemans (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1991-1992, nr. 19, blz. 1247) antwoordde u onder meer : " In het kader van het onderzoek van zijn bezwaarschrift kan de bezwaarindiener, indien hij schriftelijk erom verzoekt, inzage krijgen van al de stukken met betrekking tot de betwisting met uitzondering van de vier volgende gevallen : - de stukken waardoor het beroepsgeheim kan worden geschonden; - de persoonlijke nota's van de tussengekomen ambtenaren zonder rechtstreeks verband met de betwisting; - alle bescheiden of gegevens die de verstandhouding onder de burgers in het gedrang kunnen brengen (aanklachten, inlichtingen met handelskarakter, enzovoort); - het verslag van de ambtenaar belast met het onderzoek van het bezwaarschrift" .
A la question n° 109 du 5 juin 1992 de M. Annemans (Voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1991-1992, n° 19, page 1247), vous avez répondu notamment que dans le cadre de l'examen d'une réclamation, le contribuable peut, s'il en fait la demande par écrit, obtenir communication de l'ensemble des pièces relatives à la contestation, sous réserve des quatre cas suivants : - des pièces susceptibles d'enfreindre le secret professionnel; - de notes personnelles de fonctionnaires ayant concouru à l'examen du dossier, sans relation directe avec la contestation; - de toutes informations ou données de nature à compromettre une bonne intelligence entre citoyens (dénonciations, renseignements à caractère commercial, etc.); - du rapport du fonctionnaire chargé de l'examen de la réclamation.

Aan een belastingplichtige die inzage van die stukken vroeg, werd schriftelijk geantwoord dat hij 11 dagen later bij de betrokken diensten terecht kon. Op zijn vraag de termijn van twee maanden met 10 dagen te verlengen, antwoordde de directie van het kadaster negatief omdat er geen sprake was van overmacht.
Le contribuable ayant demandé à pouvoir prendre connaissance de ces pièces, il lui fut répondu par écrit qu'il ne pourrait entrer en contact avec les services compétents que 11 jours plus tard. Ayant demandé en conséquence que le délai de 2 mois soit prorogé de 10 jours, il lui fut répondu par la direction du cadastre qu'il n'en était pas question, le fait invoqué n'étant pas constitutif de force majeure.