Traduction de «schulden is weliswaar strikt genomen » (Néerlandais → Français) :

Zij merkt op dat de situaties die hier worden beschreven weliswaar allen op een of andere wijze tot doel hebben een gezond kind ter wereld te brengen, maar dat alleszins de twee laatste vanuit medisch oogpunt strikt genomen niet gesitueerd zijn in een voortplantingskader.
Elle souligne que les situations décrites ici ont toutes pour but, d'une façon ou d'une autre, de mettre au monde un enfant sain mais, quoi qu'il en soit, les deux derniers cas de figure ne s'inscrivent pas d'un point de vue strictement médical dans le cadre de la procréation.

De schulden waarvoor de schuldenaar bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid of bij een Fonds voor bestaanszekerheid een afbetalingsplan heeft verkregen zonder gerechtelijke procedure of bij gerechtelijke beslissing die in kracht van gewijsde is getreden, en het bewijs levert dat hij de opgelegde termijnen strikt naleeft, worden niet in aanmerking genomen om te bepalen of er al dan niet schulden bestaan.
Les dettes pour lesquelles le débiteur auprès de l'Office national de sécurité sociale ou auprès d'un Fonds de sécurité d'existence a obtenu des délais de paiement sans procédure judiciaire ou par une décision judiciaire coulée en force de chose jugée et fait preuve d'un respect strict des délais imposés, ne sont pas prises en considération pour déterminer s'il existe ou non des dettes.

De schulden waarvoor de schuldenaar bij de Rijksdienst voor sociale zekerheid of bij een Fonds voor bestaanszekerheid een afbetalingsplan heeft verkregen zonder gerechtelijke procedure of bij gerechtelijke beslissing die in kracht van gewijsde is getreden, en het bewijs levert dat hij de opgelegde termijnen strikt naleeft, worden niet in aanmerking genomen om te bepalen of er al dan niet schulden bestaan.
Les dettes pour lesquelles le débiteur auprès de l’Office national de sécurité sociale ou auprès d’un Fonds de sécurité d’existence a obtenu des délais de paiement sans procédure judiciaire ou par une décision judiciaire coulée en force de chose jugée et fait preuve d’un respect strict des délais imposés, ne sont pas prises en considération pour déterminer s’il existe ou non des dettes.

B. overwegende dat de overheidssector de laatste jaren een zware schuldenlast op zich heeft genomen en dat – om buitensporig hoge schulden te voorkomen – de antwoorden op de crisis zich de laatste tijd grotendeels richtten op kortetermijndoelstellingen, namelijk het herstel van de stabiliteit van de overheidsfinanciën, dat cruciaal is voor de bescherming van onze economie, en overwegende dat deze bezuinigings- en begrotingsconsolidatiemaatregelen gepaard moeten gaan met een coherente en ambitieuze investeringsstrategie die zich duurzame groei, werkgelegenheid, sociale cohesie en een solide concurrentiepositie ten doel stelt, alsook sociale governance om te voorzien in een strikt systeem van toezicht en controle op de werkgelegenheid en de sociale doelstellingen van de Europa 2020-strategie;
B. considérant que ces dernières années le lourd poids de la dette a été assumé par le secteur public et que, pour éviter un endettement excessif, la plupart des réponses récentes à la crise ont reposé principalement sur des objectifs à court terme visant à restaurer la stabilité des finances publiques, efforts nécessaires pour défendre notre économie; que ces mesures d'austérité et cet assainissement budgétaire doivent être associés à une stratégie d'investissement globale et ambitieuse en faveur de la croissance durable, de l'emploi, de la cohésion sociale et de la compétitivité ainsi qu'à une gouvernance sociale assurant un mécanisme solide de surveillance et de suivi des objectifs sociaux et en matière d'emploi de la stratégie Europe 2020;

Het schuldenvraagstuk is weliswaar belangrijk, maar strikt genomen geen ontwikkelingsinstrument.
La question de la dette est certes importante, mais ce n’est pas à proprement parler un outil de développement.

14. wijst op de beperkingen van het op de Top van Keulen van 1999 genomen initiatief inzake kwijtschelding van de schulden van HIPC (landen met een zware schuldenlast), dat weliswaar een eerste stap vormt, maar te langzaam wordt uitgevoerd en slechts een minderheid van landen betreft; dringt er bij de Commissie op aan een voorstel uit te werken voor schuldconversie onder gebruikmaking van contractuele regelingen ter bevordering van bruikbare en verifieerbare investeringen die ten goede komen aan de bevolking, zodat er een kader voor werkelijke schuldvermindering tot stand komt;
14. souligne les limites de l'initiative prise au Conseil européen de Cologne en 1999 pour annuler la dette des pays pauvres les plus fortement endettés, laquelle représentait une première étape mise en œuvre avec une lenteur excessive et ne concernant qu'une faible minorité de pays; invite la Commission à élaborer une proposition concernant la conversion de la dette et comportant des dispositions contractuelles de nature à promouvoir des investissements utiles et vérifiables bénéficiant à l'ensemble de la population, afin de créer les conditions d'un véritable allégement de la dette;

1. De totale kwijtschelding van schulden is weliswaar strikt genomen geen nieuwe aanzuiveringsregeling naast de twee bestaande aanzuiveringsregelingen (minnelijke en gerechtelijke). Maar de totale kwijtschelding lijkt toch sterk op die twee regelingen en neemt er tal van elementen uit over: - overname van de meeste verplichtingen die gelden bij gedeeltelijke kwijtscheldingen van schulden in de gerechtelijke regeling (verplichting tot verkoop van voor beslagbare goederen, geen kwijtschelding voor onderhoudsgelden, voldoen aan de voorwaarden inzake schulden uit een faillissement, enz.); - mogelijkheid van de rechter om gedurende maximaal vijf jaar begeleidingsmaatregelen op te leggen, te vergelijken met het toezicht dat de schuldbemiddelaar tijdens de minnelijke of gerechtelijke regeling op de schuldenaar uitoefent; - de kwijtschelding van schulden is slechts definitief verworven na vijf jaar, tenzij " terugkeer tot beter fortuin" , een voorwaarde die ook van toepassing is voor de gedeeltelijke kwijtschelding.
1. Strictement parlant, la remise totale des dettes ne constitue pas, il est vrai, un nouveau plan de règlement s'ajoutant aux deux plans de règlement existants (amiable et judiciaire) mais elle y est très semblable et elle en comporte de nombreux éléments : - la mention de la plupart des obligations qui s'appliquent aux remises partielles de dettes dans le cadre du règlement judiciaire (obligation de vendre les biens saisissables, pas de remise de dettes relatives à des créances alimentaires, respect des conditions en matière de dettes à la suite d'une faillite, etc.) ; - la possibilité pour le juge d'imposer des mesures d'accompagnement pendant cinq ans au maximum, qui est comparable à la surveillance exercée par le médiateur de dettes sur le débiteur pendant le plan amiable ou judiciaire ; - la remise de dettes n'est acquise qu'au bout de cinq ans, sauf " retour à meilleure fortune" ; cette condition s'applique également à la remise partielle de dettes.