Vertaling van "schuldvordering overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een schuldvordering incasseren | een schuldvordering innen | een schuldvordering invorderen
recouvrer une créance | récupérer une créance

document waaruit een schuldvordering ontstaat | handeling waaruit een schuldvordering ontstaat
acte engendrant une créance

aan een tijdsbepaling onderworpen schuldvordering | schuldvordering op termijn
créance à terme | créance assortie d'un terme

overdracht van schuldvordering
cession de créance

schuldenaar van de schuldvordering
débiteur de la créance

schuldvordering
déclaration de créance

schuldvordering [ schuldeiser ]
créance [ créancier | notation des créances | risque des créances ]

technieken voor schuldinning | incassotechnieken | technieken voor schuldvordering
techniques de recouvrement de créances | techniques de recouvrement des dettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het definitief verslag over de activiteiten zal ten laatste op 31 augustus 2017, in drie exemplaren, ingediend worden bij de Minister voor Leefmilieu; één kopie van het verslag dient daarenboven - tezamen met de schuldvordering - overgemaakt te worden aan de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, Victor Hortaplein, 40, Bus 10, te 1060 Brussel.
Le rapport final d'activités sera introduit au plus tard le 31 août 2017 en trois exemplaires auprès de la Ministre de l'Environnement; de plus, une copie du rapport est envoyée - conjointement avec la déclaration de créance - auprès du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement, Place Victor Horta, 40 Bte 10, à 1060 Bruxelles.

Met ingang van de datum waarop de executoriale titel van de schuldvordering rechtstreeks is erkend overeenkomstig artikel 79, lid 1, van de toepassingsverordening dan wel is bekrachtigd, erkend, aangevuld of vervangen overeenkomstig artikel 79, lid 2, wordt interest geïnd wegens niet-tijdige betaling op grond van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die van toepassing zijn in de lidstaat van de aangezochte partij, welke interest eveneens dient te worden overgemaakt aan de verzoekende partij.
À partir de la date à laquelle le titre permettant l’exécution du recouvrement de la créance a été directement reconnu conformément à l’article 79, paragraphe 1, du règlement d’application ou homologué, reconnu, complété ou remplacé conformément à l’article 79, paragraphe 2, du règlement d’application, des intérêts sont perçus pour tout retard de paiement en vertu des dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l’État membre de l’entité requise et ils sont également à transférer à l’entité requérante.

In afwijking van het eerste lid, voor de periode tussen 1 juli tot 31 december 2017, wordt de jaarlijkse subsidie bedoeld in paragraaf 1, tweede lid, door de FOREm uitbetaald op uiterlijk 30 juni 2017 op grond van een schuldvordering op een bedrag van 27.500 euro die op uiterlijk 15 juni 2017 aan de FOREm wordt overgemaakt.
Par dérogation à l'alinéa 1, pour la période du 1 juillet au 31 décembre 2017, la subvention annuelle visée au paragraphe 1, alinéa 2, est liquidée parle FOREm au plus tard le 30 juin 2017 sur la base d'une déclaration de créance au montant de 27.500 euros transmise au FOREm pour le 15 juin 2017 au plus tard.

De uitbetaling van de jaarlijkse subsidie bedoeld in § 1, eerste lid, wordt geschorst totdat de schuldvordering en het activiteitenverslag bedoeld in het eerste lid aan de FOREm zijn overgemaakt.
La liquidation de la subvention annuelle visée au § 1, alinéa 1, est suspendue jusqu'à ce que la déclaration de créance et le rapport d'activités visés à l'alinéa 1 aient été transmis au FOREm.

Op grond van een schuldvordering op het bedrag bedoeld in § 1, eerste lid, betaalt de FOREm op uiterlijk 30 maart van het jaar n, de jaarlijkse subsidie bedoeld in § 1, eerste lid, aan elke Mire-opdracht uit, enkel als het activiteitenverslag met betrekking tot het jaar n-1 waarvan het model door de FOREm wordt opgesteld, aan de FOREm wordt overgemaakt.
Sur la base d'une déclaration de créance au montant visé au § 1, alinéa 1, le FOREm liquide à chaque Mire, au plus tard le 30 mars de l'année n, la subvention annuelle visée au § 1, alinéa 1 uniquement si le rapport d'activités portant sur l'année n-1 dont le modèle est établi par le FOREm, est transmis au FOREm.

Ten laatste op 30 juni van ieder jaar, wordt het saldo van het voorschot aan het openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn overgemaakt na overlegging van een schuldvordering in twee exemplaren met de hierbij behorende bewijsstukken.
Au plus tard le 30 juin de chaque année, le solde de l’avance est versé au centre public d’action sociale sur présentation d’une déclaration de créance en double exemplaire avec les pièces justificatives y afférentes.

Met ingang van de datum waarop de executoriale titel van de schuldvordering rechtstreeks is erkend of overeenkomstig artikel 76 is bekrachtigd, erkend, aangevuld of vervangen, wordt interest geïnd wegens niet-tijdige betaling krachtens de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die van toepassing zijn in de lidstaat van de aangezochte instantie, welke interest wordt overgemaakt aan de verzoekende instantie.
À partir de la date à laquelle le titre permettant l'exécution du recouvrement de la créance a été directement reconnu ou homologué, reconnu, complété ou remplacé conformément à l'article 76, des intérêts sont perçus pour tout retard de paiement en vertu des lois, des règlements et des pratiques administratives en vigueur dans l'État membre de l'entité requise et ils sont également à transférer à l'entité requérante.

Het definitief verslag over de activiteiten zal ten laatste op 2 december 2005 en in drie exemplaren, ingediend worden bij de Minister van Leefmilieu, Blerotstraat 1, 1070 Brussel; één copie van het verslag dient daarenboven - samen met de schuldvordering - overgemaakt te worden aan de F.O.D. Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Le rapport final d'activités sera introduit au plus tard le 2 décembre 2005 en trois exemplaires auprès du Ministre de l'Environnement, rue Blérot 1, à 1070 Bruxelles; de plus, une copie du rapport est envoyée - conjointement avec la déclaration de créance - auprès du S.P.F Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.