Traduction de «sds-doelstellingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwaliteit waarborgen door het instellen van doelstellingen | kwaliteitsbeheer instellen | doelstellingen op het gebied van kwaliteitsborging vaststellen | doelstellingen opstellen waarmee de kwaliteit wordt gewaarborgd
fixer des objectifs d’assurance de la qualité et de contrôle de la qualité | fixer des objectifs de contrôle de la qualité | développer un cadre d’assurance qualité | fixer des objectifs d’assurance qualité

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn samenbrengen | duidelijke planning hebben voor de verre toekomst | doelstellingen voor de middellange en lange termijn plannen | doelstellingen voor de middellange termijn en de lange termijn verenigen
planifier des buts fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs fixés à moyen et à long terme | planifier des objectifs à moyen et à long terme | prévoir des objectifs à moyen et à long terme

een strategie omzetten in concrete actie en doelen | strategieën omzetten in actie en doelstellingen | plannen omzetten in daden | strategieën vertalen in activiteiten en doelstellingen
traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs

doelstellingen van individuele economische ondernemingen
objectifs des entreprises économiques individuelles

doelstellingen
plan de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor strategische doelstellingen (SD) 5.2; 5.3; 5.4 vormen de prioritaire interventiegebieden voor overstromingspreventie risico- en hogerisicogebieden, aangeduid op de overstromingsgevaarkaarten.
Pour ce qui est des objectifs stratégiques (OS) 5.2; 5.3; 5.4, les zones prioritaires d'intervention en matière de gestion des inondations constituent les zones d'aléa et de risques élevés repris à la carte des zones inondables.

Art. 3. Deze toelage ondersteunt de realisatie van volgende specifieke doelstellingen (SD) :
Art. 3. Ce subside soutient la réalisation des objectifs spécifiques (OS) suivants :

De EU SDS speelde ook een belangrijke rol bij de opmaak in maart 2010 van de Europa 2020 strategie vastgelegd die doelstellingen bepaalt voor een slimme, inclusieve en duurzame groei.
La Stratégie en faveur du développement durable a aussi joué un rôle important lors de l'élaboration, en mars 2010, de la « Stratégie Europe 2020 », qui fixe les objectifs en vue d'une croissance intelligente, inclusive et durable.

33. is van mening dat de SDS-doelstellingen hun weerspiegeling moeten vinden in het gebruik van de EU-begroting gedurende de periode 2007-2013 en moeten helpen de agenda te bepalen voor een volledige herziening van de EU-begroting in 2008-2009; is in dit verband verheugd dat het voorstel voor een verordening van de Raad houdende algemene bepalingen over het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds expliciet vermeldt dat de doelstellingen van de fondsen worden nagestreefd binnen het kader van duurzame ontwikkeling, maar betreurt het dat het vastleggen van de door de fondsen medegefinancierde hulp niet beantwoordt aan de SDS en is van mening dat dit moet worden bijgesteld;
33. estime que les objectifs de la SDD doivent se refléter dans l'utilisation qui sera faite du budget de l'UE au cours de la période 2007–2013 et contribuer à établir les priorités de la révision intégrale du budget de l'UE en 2008/2009; se félicite, dans ce contexte, du fait que la proposition de règlement du Conseil établissant les dispositions générales relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion précise que les objectifs de ces Fonds doivent être poursuivis dans le cadre d'un développement durable; déplore toutefois que l'allocation de l'aide cofinancée par les Fonds ne corresponde pas à la SDD et estime que ce point devrait être corrigé;

22. is van plan regelmatig in het Europees Parlement een debat te houden over de doelstellingen en targets van de duurzame ontwikkelingsstrategie gebaseerd op bijdragen van alle betrokken commissies zodat het Parlement zijn plaats kan bepalen over vooruitgang en prioriteiten van de SDS zodat dit standpunt volledig kan worden verdisconteerd bij de herzieningen van de SDS in de Europese Raad; is bovendien van mening dat het regelmatige dialogen moet houden met nationale parlementen van de EU op algemene of bilaterale basis zodat kan worden onderzocht wat de beste praktijken zijn bij duurzame ontwikkeling en om ervaringen uit te wisselen over Europese en nationale implementatie van de SDS;
22. se déclare déterminé à organiser régulièrement un débat sur les objectifs et cibles visés par la stratégie pour le développement durable, qui s'appuiera sur les contributions de toutes ses commissions concernées, afin d'être en mesure d'exposer, en temps utile, ses vues sur les progrès et les impératifs de la SDD, lesquelles pourront être prises pleinement en considération lors des examens de la SDD dans le cadre du Conseil européen; estime, en outre, qu'il devrait entretenir un dialogue régulier avec les parlements nationaux de l'UE, sur une base générale ou bilatérale, afin d'examiner les meilleures pratiques en matière de développement durable, et de procéder à un échange d'expériences sur la mise en oeuvre, à l'échelle européenne et nationale, de la SDD;

14. benadrukt het belang van gendergelijkheid voor een duurzame ontwikkeling; onderstreept dat de gemeenschappelijke doelstellingen van de Lissabon-strategie en de SDS niet kunnen worden bereikt zonder de huidige ongelijkheden aan te pakken en beter gebruik te maken van het potentieel van mannen én vrouwen; onderstreept derhalve dat sociale integratie zo breed mogelijk moet worden opgevat en ook de genderdimensie moet omvatten;
14. souligne l'importance dévolue à l'égalité des genres dans un développement durable; réaffirme que les objectifs communs de la stratégie de Lisbonne et de la Stratégie en faveur du développement durable ne pourront être atteints si l'on ne remédie pas aux inégalités actuelles et si l'on ne tire pas un meilleur parti du potentiel offert par les hommes aussi bien que par les femmes; souligne, par conséquent, que l'inclusion sociale doit être envisagée dans son acception la plus large, y inclus sous l'angle de la dimension de genre;

Deze toepassing, " SD OCDE" genaamd, heeft volgende doelstellingen: 1° de verwerking en de invoer in onze nationale databanken van de massaal ontvangen inlichtingen uit het buitenland die, zoals aanbevolen door de OESO, onder gestandaardiseerd computerformaat SMF (Standard Magnetic Format) en STF (Standard Transmission Format) verstuurd worden; 2° de verwerking en de invoer in onze nationale databanken van de door België massaal ontvangen inlichtingen uit het buitenland in het kader van de uitwisseling van inlichtingen voorzien in de Europese spaarrichtlijn nr. 2003/48/EG; 3° het exporteren en het formatteren van de inlichtingen die zich bevinden in onze databank " Belcotax-on-Web" , teneinde deze over te maken aan de vele partnerstaten van België; 4° tegen uiterlijk juni 2011: het exporteren en het formatteren van de door de Belgische financiële instellingen overgemaakte inlichtingen aan de FOD Financiën in het kader van de toepassing van het systeem van uitwisseling van inlichtingen voorzien door de Europese spaarrichtlijn nr. 2003/48/EG (project " JMonnet" ).
Cette application, appelée " SD OCDE" a pour objectifs: 1° le traitement et l'importation dans nos bases de données nationales des informations massives reçues de l'étranger sous les formats informatiques standardisés SMF (Standard Magnetic Format) et STF (Standard Transmission Format) préconisés par l'OCDE; 2° le traitement et l'importation dans nos bases de données nationales des informations massives reçues de l'étranger par la Belgique dans le cadre des échanges prévus par la directive européenne n° 2003/48/CE sur la fiscalité de l'épargne; 3° l'exportation et le formatage des informations contenues dans la base de données " Belcotax-on-Web" , afin de les exporter à destination de nombreux pays partenaires de la Belgique; 4° pour juin 2011 au plus tard: l'exportation et le formatage des informations transmises au SPF Finances par les institutions financières belges dans le cadre de l'application du système d'échange de renseignements prévu par la directive n° 2003/48/CE sur la fiscalité de l'épargne (projet " JMonnet" ).