Traduction de «seattle heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
perception du risque

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
maladie liée au milieu environnant | maladies liées à l'environnement

dier dat nog niet geworpen heeft
nullipare

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
société à forme commerciale

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
héritier bénéficiaire

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Décision sur les cas où l'administration des douanes a des raisons de douter de la véracité ou de l'exactitude de la valeur déclarée [ DTA ]

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De recente WTO-ministerconferentie in Seattle heeft duidelijk gemaakt dat wij ons onderling begrip moeten verdiepen en bondgenootschappen moeten opzetten om dit doel te bereiken.
La récente conférence ministérielle de Seattle a clairement montré qu'il était nécessaire d'améliorer la compréhension mutuelle et de conclure des alliances dans ce but.

­ het beginsel van een « enige verbintenis », wat inhoudt dat een beslissing uitblijft zolang er geen overeenstemming wordt bereikt over alle behandelde aangelegenheden en, bijgevolg, dat er vóór het einde van de onderhandelingsrond geen sprake kan zijn van een gedeeltelijk akkoord, al heeft de Europese Comissie wel de mogelijkheid geopperd dat vanaf de ministeriële conferentie van Seattle reeds specifieke beslissingen kunnen worden getroffen, op voorwaarde dat terzake een consensus heerst en dat die beslissingen niet vooruitlopen op de onderhandelingen van de volgende gespreksronde; »
­ Le principe d'un « engagement unique », selon lequel rien ne sera décidé tant qu'il n'y aura pas d'accord sur l'ensemble des questions abordées, refusant ainsi tout accord partiel avant la fin du cycle de négociations avec néanmoins la possibilité évoquée par la Commission européenne d'aboutir à des décisions ponctuelles dès la Conférence ministérielle de Seattle, pour autant qu'un consensus existe et que ces décisions ne préjugent pas des négociations du futur cycle; »

De opening te Seattle van de derde onderhandelingsronde van de Wereldhandelsorganisatie heeft bevestigd dat de burgermaatschappij zich op wereldvlak steeds scherper bewust begint te worden van de belangen die op het spel staan bij de liberalisering van de handel en de opening van de grenzen.
L'ouverture à Seattle du troisième cycle de négociation de l'Organisation mondiale du commerce a confirmé l'émergence d'une prise de conscience de la société civile mondiale des enjeux de la libéralisation des échanges et de l'ouverture des frontières.

34. roept in herinnering dat het Europees Parlement, tezamen met de Interparlementaire Unie, sinds Seattle heeft gewerkt aan de invoering van een Parlementaire Vergadering van de WTO; beschouwt de Parlementaire Conferentie van de WTO als duidelijk teken van de noodzaak van sterkere parlementaire controle op de vorming van het handelsbeleid in individuele WTO-lidstaten;
34. rappelle qu'en collaboration avec l'Union interparlementaire, il œuvre lui-même, depuis la réunion de Seattle, à la création d'une assemblée parlementaire de l'OMC; considère que la Conférence parlementaire sur l'OMC est le signe clair de la nécessité d'un plus fort contrôle parlementaire sur l'élaboration de la politique commerciale dans les pays membres de l'OMC;

Na Seattle heeft het verantwoordelijke lid van de Commissie met de Indiërs (en anderen) intensieve besprekingen over die problemen gevoerd.
Après Seattle, le membre de la Commission compétent en la matière a été engagé dans des discussions intensives avec les Indiens (et d'autres) sur ces questions.

Waarom wordt voor de handel in bananen voorgesteld dat er vanaf 2006 volledige liberalisatie moet gelden, terwijl voor vlees, melk en graan - producten die 68% van de middelen van het EOGFL-garantie opslokken - het argument van de specificiteit van de Europese landbouw wordt ingeroepen, zoals de Commissie dat in Seattle heeft gedaan?
Pourquoi prône-t-on la libéralisation pure et simple du commerce de la banane à partir de 2006, alors que pour la viande, le lait et les céréales, qui absorbent 86 % du budget du FEOGA, on invoque, comme l’a fait la Commission à Seattle, la spécificité de l’agriculture européenne ?

7. is tevreden over en erkentelijk voor de samenwerking die de Commissie de delegatie van het Europees Parlement in Seattle heeft geboden; wijst op de noodzaak van een gezamenlijke aanpak en een gezamenlijke onderhandelingsstrategie van de instellingen;
7. se réjouit de la collaboration, qu'il apprécie, que la Commission a apportée à la délégation du Parlement européen à Seattle et tient pour vital le maintien d'une stratégie commune des institutions de la Communauté;

5. is tevreden over en erkentelijk voor de samenwerking die de Commissie de delegatie van het Europees Parlement in Seattle heeft geboden; acht het van essentieel belang dat een gezamenlijke strategie van de communautaire instellingen gehandhaafd blijft;
5. se réjouit de la collaboration, qu'il apprécie, que la Commission a apportée à la délégation du Parlement européen à Seattle et tient pour vital le maintien d'une stratégie commune des institutions de la Communauté;

Met het oog daarop en in het kader van de voorbereiding van het standpunt van de Europese Unie in de komende Ministeriële Conferentie van de WTO in Seattle, heeft de Raad Landbouw een uitvoerig debat gehouden over de landbouwaspecten van deze onderhandelingen.
Dans cet esprit, et afin de préparer la position de l'Union européenne en vue de la conférence ministérielle de l'OMC qui se tiendra prochainement à Seattle, le Conseil "Agriculture" a examiné en profondeur le volet agricole de ces négociations.