Traduction de «secretary general's high-level » (Néerlandais → Français) :

De commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging heeft op 1 februari 2005 beslist een debat te wijden aan de « Hervorming van de Verenigde Naties ». Dit gebeurde naar aanleiding van het « Report of the Secretary General's High-level panel on Threats, Challenges and Change » van de Verenigde Naties van 2 december 2004, waarin een aantal aanbevelingen hieromtrent werden geformuleerd.
Le 1 février 2005, la commission des Relations extérieures et de la Défense a décidé de consacrer un débat à la « Réforme des Nations unies », à la suite de la parution du rapport des Nations unies du 2 décembre 2004 qui est intitulé « Report of the Secretary General’s High-level panel on Threats, Challenges and Change » et dans lequel plusieurs recommandations sont formulées sur le point en question.

De heer Galand merkt op dat uit de hoorzittingen blijjkt dat het « Report of the Secretary General's High-level panel on threats, challenges and change » de ontwikkelingslanden beschouwt als een factor van onveiligheid en instabiliteit.
M. Galand fait remarquer qu'il ressort des auditions que le « Report of of the Secretary General's High-level panel on Threats, Challenges and Change » considère les pays en développement être un facteur d'insécurité et de déstabilisation.

Het High-level panel werd in de herfst van 2003 opgericht door secretaris-generaal Kofi Annan, die in december laatstleden de lidstaten een kopie heeft overhandigd.
En ce qui concerne le calendrier de la réforme, le High-level panel a été institué à l'automne 2003 par Kofi Annan, secrétaire général, qui a rendu sa copie en décembre dernier.

– (EN) De Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement steunt de goedkeuring die in deze resolutie wordt gehecht aan de rapporten van het High Level Panel en de VN-secretaris-generaal met betrekking tot de hervorming van de Verenigde Naties.
- (EN) À l’instar de la résolution, le parti travailliste au Parlement européen approuve les rapports du groupe de personnalités de haut niveau et du Secrétaire général de l’ONU sur la réforme des Nations unies.

2. doet een beroep op de transatlantische partners om zich in het buitenlands beleid strikt te houden aan het internationaal recht en verzoekt de EU en de VS om de versterking van het VN-systeem een nieuwe impuls te geven door in de geest van het Handvest een bijdrage te leveren aan de democratische hervorming van de organisatie op grond van de voorstellen van het "High Level Panel" van de secretaris-generaal;
2. invite les partenaires transatlantiques à s'en tenir strictement au droit international dans leur politique étrangère; invite l'Union européenne et les États‑Unis à relancer le renforcement du système des Nations unies en contribuant, animés par l'esprit de la Charte, à la réforme démocratique de l'Organisation sur la base des propositions faites par le Groupe de haut niveau au Secrétaire général;

We willen in het bijzonder het hervormingswerk van de secretaris-generaal van de VN steunen en zullen ons best doen om als Europese Unie een positieve en progressieve bijdrage te leveren aan het speciale panel op hoog niveau: het High-level Panel on Threats, Challenges and Change .
Nous tenons en particulier à soutenir les efforts de réforme du secrétaire général de l’ONU et nous œuvrerons à définir une contribution européenne positive et progressiste au groupe à haut niveau chargé d’étudier les menaces à la sécurité internationale et de faire des recommandations sur les changements nécessaires.

We willen in het bijzonder het hervormingswerk van de secretaris-generaal van de VN steunen en zullen ons best doen om als Europese Unie een positieve en progressieve bijdrage te leveren aan het speciale panel op hoog niveau: het High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
Nous tenons en particulier à soutenir les efforts de réforme du secrétaire général de l’ONU et nous œuvrerons à définir une contribution européenne positive et progressiste au groupe à haut niveau chargé d’étudier les menaces à la sécurité internationale et de faire des recommandations sur les changements nécessaires.

Hiervoor zal gesteund worden op het 'Comprehensive Framework for Action', ontwikkeld door het 'High Level Task Force on the Global Food Crisis' onder de leiding van de Secretaris Generaal van de Verenigde Naties, alsook op andere bestaande coördinatiemechanismen.
Elle se basera sur le Cadre Global d'Action développé par le Groupe d'Action de Haut Niveau sur la crise alimentaire dans le monde encadré par le Secrétaire Général des Nations Unies, ainsi que sur d'autres mécanismes de coordination existants.