Vertaling van "sedert 1993 aanzienlijk " (Nederlands → Frans) :

Sedert 1993 zijn de geologisch-morfologische kenmerken van onze planeet (o.a. de vegetatie) evenwel gewijzigd, in sommige gevallen zelfs aanzienlijk.
Cependant, la couverture végétale de notre planète a changé depuis 1993 et les changements ont été dans certains cas assez considérables.

(21) De situatie in de Europese landbouwmachine-industrie is sedert 1993 aanzienlijk verbeterd. Daarbij dient echter te worden bedacht dat enkele belangrijke indicatoren voor deze branche geleidelijk verslechteren, zoals de afname van het aantal actieven in de landbouwsector en de toenemende invoer uit derde landen.
(21) La situation du machinisme agricole européen est en nette amélioration depuis 1993. Cependant, il ne faut pas négliger la détérioration progressive de certains indicateurs importants, comme le recul de l'emploi dans l'agriculture et la part croissante des importations de pays tiers.

3. De verhoging van de aanzienlijke steun die de Bank reeds verleent voor investeringen in transeuropese netwerken (TEN's) en in andere grote infrastructuurnetwerken: sedert 1993 heeft de EIB voor meer dan 27 miljard ecu aan leningen toegestaan voor TEN's op het gebied van het vervoer (60%), telecommunicatie (28%) en energie.
3. L'intensification du soutien considérable qu'apporte déjà la Banque aux investissements dans les réseaux transeuropéens (RTE) et dans d'autres grands réseaux d'infrastructures : depuis 1993, la BEI a accordé des prêts représentant plus de 27 milliards d'écus aux RTE dans les domaines des transports (60 %), des télécommunications (28 %) et de l'énergie.

Op lijn 26 is er een aanzienlijke toename van het aantal reizigers: - het gemiddeld aantal gebruikers per dag neemt voortdurend toe: - van 1995 tot 1997: +24%; - van 1997 tot 2000: +65%; - algemeen genomen is het aantal reizigers in de stopplaatsen van de lijn 26 sedert 1993 meer dan verdubbeld: het aantal opstappende reizigers per dag is gestegen van 1 850 in 1993 tot 4 900 in 2002.
La ligne 26 connaît un accroissement significatif de sa fréquentation: - le nombre moyen d'usagers quotidiens augmente constamment: - de 1995 à 1997: +24%; - de 1997 à 2000: +65%; - de manière générale, la fréquentation des points d'arrêt de la ligne 26 a plus que doublé depuis 1993: le nombre de voyageurs montés par jour est passé de 1 850 en 1993 à 4 900 en 2002.

Hoewel de balans ruimschoots positief uitvalt voor de MERCOSUR (46 miljard dollar tijdens de periode 1985-1992) is de uitvoer van de Europese Unie naar de MERCOSUR sedert 1990 aanzienlijk gestegen (meer dan 40 % tussen 1992 en 1993 bijvoorbeeld); deze regionale organisatie is voor de Europese exporteurs de meest dynamische markt.
Bien que le solde des échanges soit largement positif pour le MERCOSUR (46 Milliards de $ au cours de la période 1985-1992), depuis 1990 l Union Européenne a très fortement accru ses exportations vers le MERCOSUR (plus de 40% entre 1992 et 1993 par exemple), faisant de cet ensemble régional le marché le plus dynamique pour les exportateurs européens.

De vooruitzichten voor de Gemeenschapseconomie zijn aanzienlijk verslechterd sedert de publikatie van het Economisch Jaarverslag 1993 begin februari.
Les perspectives de l'économie communautaire se sont considérablement détériorées depuis la publication du Rapport économique annuel pour 1993 au début du mois de février.

Crisis op de markt Sedert begin 1993 is de toestand op de markt voor visserijprodukten in de Gemeenschap aanzienlijk verslechterd.
La crise du marché On assiste depuis le début de l'année 1993 à une détérioration très sensible du marché communautaire des produits de la pêche.