Vertaling van "seksuele geweldpleging tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een gamma van andere patronen van seksuele voorkeur en activiteit, waaronder activiteiten als het uiten van obsceniteiten door de telefoon, op drukbezochte openbare plaatsen tegen mensen aan wrijven om seksueel geprikkeld te raken, seksuele activiteiten met dieren en de toepassing van wurging of verstikking om de seksuele opwinding te vergroten. | Neventerm: | frotteurisme | necrofilie
Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie

Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen de mensenhandel en tegen de seksuele uitbuiting van kinderen
Programme d'encouragement et d'échanges destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants

programma voor stimulering, uitwisselingen, opleiding en samenwerking voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Stop II [Abbr.]
Programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants | Stop II [Abbr.]

Wereldcongres tegen commerciële seksuele uitbuiting van kinderen
Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales | exploitation sexuelle commerciale des enfants (ESCE)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mevrouw Guillitte dankt de senatoren voor hun initiatief rond seksuele geweldpleging tegen vrouwen in Congo.
Mme Guillitte remercie les sénateurs pour leur initiative concernant les violences sexuelles contre les femmes au Congo.

Zij heeft op 16 en 30 janauri 2008 een aantal hoorzittingen georganiseerd met verschillende experten aangaande seksuele geweldpleging tegen vrouwen.
Il a procédé, les 16 et 30 janvier 2008, à l'audition de divers experts dans le domaine des violences sexuelles envers les femmes.

De heer Dallemagne c.s. dienen amendement nr. 25 in, dat strekt om de overwegingen aan te vullen met vier punten met verwijzingen naar de reactie van de internationale gemeenschap op de seksuele geweldpleging tegen vrouwen.
M. Dallemagne et consorts déposent l'amendement nº 25 qui tend à compléter les considérations par quatre points qui se réfèrent à la réaction de la communauté internationale aux violences sexuelles commises à l'encontre des femmes.

Het Adviescomité steunt het voorstel van resolutie betreffende verkrachtingen en seksuele geweldpleging tegen vrouwen in het oosten van de Democratische Republiek Congo.
Le Comité d'avis soutient la proposition de résolution relative aux viols et aux violences sexuelles contre les femmes dans l'est de la République démocratique du Congo.

Zo moeten er specifieke opleidingen voorzien worden voor de rechters en zij die instaan voor het onderzoeken en bestraffen van seksueel geweld, om de daders van seksueel geweld effectief te straffen, en moet België er op bilateraal en multilateraal niveau voor ijveren om vrouwen daadwerkelijk tegen seksuele geweldpleging te beschermen.
Il faut prévoir des formations spécifiques pour les juges et pour ceux qui interviennent dans la recherche et la condamnation de la violence sexuelle, de sorte que les auteurs de violence sexuelle soient effectivement punis. La Belgique doit, aux niveaux bilatéral et multilatéral, plaider pour une protection effective des femmes contre les actes de violences sexuelles.

14. vraagt president Thein Sein een onderzoek in te stellen naar de beschuldigingen van seksuele geweldpleging door het Birmese leger en de soldaten te vervolgen die zich daaraan schuldig hebben gemaakt; verzoekt de regering van Birma/Myanmar met aandrang om onmiddellijk een einde te maken aan het rekruteren en inzetten van kindsoldaten, krachtigere maatregelen te nemen om kinderen tegen gewapende conflicten te beschermen en haar samenwerking met de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor kinderen in gewapende conflicten voort te zetten;
14. invite le président Thein Sein à ouvrir des enquêtes sur les allégations de violences sexuelles commises par l'armée de Birmanie / du Myanmar et à poursuivre les soldats qui se sont livrés à de tels actes; exhorte le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à mettre un terme immédiat au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, à renforcer les mesures de protection des enfants face au conflit armé et à poursuivre sa collaboration avec le représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour les enfants et les conflits armés;

Hierdoor zouden de bevoegde autoriteiten van lidstaten de beschikking moeten krijgen over informatie over veroordelingen voor seksuele geweldpleging tegen kinderen.
En conséquence, les informations relatives à la condamnation d’une personne pour agression sexuelle sur un enfant devraient être mises à la disposition des autorités compétentes des États membres.

8. onderschrijft met genoegen het besluit van de Verenigde Naties om onderzoek in te stellen naar de berichten over seksuele geweldpleging tegen de vrouwen in het gebied, en vraagt om in afwachting van de conclusies van het onderzoek de personen die in opspraak gebracht zijn, te schorsen;
8. accueille favorablement la décision des Nations unies de mener une enquête sur les allégations d'actes de violence sexuelle contre les femmes et demande, dans l'attente des conclusions de l'enquête, de suspendre les personnes impliquées;

8. onderschrijft met genoegen het besluit van de Verenigde Naties om onderzoek in te stellen naar de berichten over seksuele geweldpleging tegen de vrouwen in het gebied, en vraagt om, in afwachting van de conclusies van het onderzoek, de personen die in opspraak gebracht zijn, te schorsen;
8. accueille favorablement la décision des Nations unies de mener une enquête sur les allégations d'actes de violence sexuelle contre les femmes et demande, dans l'attente des conclusions de l'enquête, de suspendre les personnes impliquées;