Traduction de «senaat een werkgroep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Gedr. St., Senaat
Doc. Sénat

Werkgroep Handvest | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Werkgroep opneming van het Handvest/toetreding tot het EVRM
Groupe de travail intégration de la Charte / adhésion à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) | Groupe de travail sur la Charte

termijn waarbinnen de Senaat zijn evocatierecht kan uitoefenen
délai d'évocation du Sénat

Senaat
Sénat

Werkgroep | Werkplaats | Workshop
atelier

Eerste Kamer [ Hogerhuis | senaat ]
deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]

Administratie economie en technologie van de Berlijnse Senaat
autorités administratives de Berlin en matière d'économie et de technologie

Dienst Bouw en Huisvesting van de Berlijnse Senaat
Administration chargée de la construction et du logement

Intergouvernementele Werkgroep inzake klimaatverandering [ IPCC [acronym] ]
Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat [ GIEC [acronym] ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de bespreking van dit voorstel verkoos het Bureau van de Senaat een werkgroep in te stellen met 9 leden (1), belast met de voorbereiding van de buitengewone zitting van de Verenigde Naties over de kinderrechten die van 19 tot 21 september 2001 in New York zal worden gehouden. De werkgroep brengt verslag uit bij de commissie voor de Sociale Aangelegenheden en bij de commissie voor de Justitie.
Après discussion, le Bureau du Sénat a opté plutôt pour la création d'un groupe de travail de 9 membres (1), chargé de préparer la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, qui se tiendra à New York du 19 au 21 septembre 2001, et de faire rapport à la commission des Affaires sociales et à la commission de la Justice.

De commissie voor de Sociale aangelegenheden van de Senaat besliste op 27 maart 2012, overeenkomstig artikel 26 van het Reglement van de Senaat, een werkgroep « Kansen en uitdagingen verbonden aan innoverende therapieën » op te richten.
La commission des Affaires sociales du Sénat a décidé, le 27 mars 2012, conformément à l'article 26 du règlement du Sénat, de créer un groupe de travail « Opportunités et défis des thérapies innovantes ».

Op 29 januari 2004 werd door de plenaire vergadering van de Senaat een werkgroep « bio-ethiek » opgericht, met toepassing van artikel 26 van het Reglement van de Senaat.
Le 29 janvier 2004, un groupe de travail « bioéthique » a été institué par l'assemblée plénière du Sénat, en application de l'article 26 du Règlement du Sénat.

Deze aandacht zal zich in een overkoepelde drie pijleraanpak (in opvolging van de Europese aanbeveling « investeren in kinderen ») plaatsen. Verschillende bronnen – waaronder het informatieverslag van de Senaat betreffende de noodzakelijke samenwerking tussen de federale overheid, de Gemeenschappen en de Gewesten inzake de gezamenlijke aanpak van de strijd tegen kinderarmoede (cf. stuk Senaat nr. 6-162/2) – worden heden door de administratieve werkgroep geanalyseerd in functie van de opmaak van het actieplan.
Cette attention s'exprimera par une approche coordinatrice basée sur trois piliers (dans le prolongement de la recommandation européenne « investir dans les enfants ». Différentes sources – dont le rapport d'information du Sénat au sujet de la collaboration nécessaire entre l'autorité fédérale, le Communautés et les Régions en ce qui concerne l'approche commune de la lutte contre la pauvreté infantile (cf. doc. Sénat n° 6-162/2) – sont actuellement analysées par le groupe de travail administratif en fonction de l'élaboration du plan d'action.

Naast de aanbevelingen van het actieplan 2012-2014 heeft dit voorstel rekening gehouden met de conclusies van de werkgroep van de Senaat en met het wetsvoorstel tot wijziging van het koninklijk besluit van 16 mei 2004 betreffende de bestrijding van de mensensmokkel en mensenhandel met het oog op een vertegenwoordiging van de opvangcentra voor slachtoffers van mensenhandel in de Interdepartementale Coördinatiecel voor de strijd tegen mensensmokkel en mensenhandel (C. Désir).
Outre, les recommandations du plan d'action 2012-2014, cette proposition a tenu compte des conclusions du groupe de travail du Sénat et de la proposition de loi modifiant l'arrêté royal du 16 mai 2004 relatif à la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains en vue d'assurer la représentation des centres d'accueil des victimes de la traite des êtres humains au sein de la Cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre la traite et le trafic des êtres humains (C. Désir).

Die taalkundige betekenis werd onderschreven door de werkgroep die door de commissie voor de Justitie van de Senaat werd opgericht.
C'est ce sens que le groupe de travail créé par la commission de la Justice du Sénat a retenu.

Die werkgroep was immers van oordeel dat het begrip « iets [zegt] over de verhouding van het misbruik tot het resultaat ervan » (Parl. St., Senaat, 1996-1997, nr. 1-499/18, p. 6).
En effet, ce groupe de travail a estimé que la notion « illustre le rapport entre l'abus et le résultat de cet abus » (Doc. parl., Sénat, 1996-1997, n° 1-499/18, p. 6).

- In het Bureau is net meegedeeld dat er in de Senaat een werkgroep Justitie wordt opgericht. Het zou een parlementaire werkgroep worden, die dan ook zou worden ingeschreven op de officiële lijst van parlementaire activiteiten.
- On vient d'annoncer au Bureau la création d'un groupe de travail Justice, qui deviendrait un groupe de travail parlementaire et figurerait dès lors sur la liste officielle des activités parlementaires.

Tot slot wil ik eraan herinneren dat dit punt op de agenda zal staan van de komende IMC, teneinde een werkgroep in te stellen die belast is met het bestuderen en antwoorden op de verschillende aanbevelingen: - goedgekeurd in de Senaat in januari 2008, via de resolutie die beoogt om rekening te houden met de risico's van ernstig overgewicht en obesitas in termen van volksgezondheid; - voorgesteld door de werkgroep ingesteld in het RIZIV betreffende obesitas bij kinderen (0 tot 18 jaar).
Enfin, je tiens à rappeler que ce point sera à l'ordre du jour de la prochaine CIM, afin de mettre en place un groupe de travail chargé d'étudier et de répondre aux différentes recommandations: - votées au Sénat en janvier 2008, par sa résolution visant à mieux prendre en compte les risques de la surcharge pondérale et de l'obésité en terme de santé publique; - proposées par le groupe de travail mis en place au sein de l'INAMI, concernant l'obésité infantile (0-18 ans).