Traduction de «senaat geen belangenconflict » (Néerlandais → Français) :

Wij zien niet in in welk opzicht een dergelijk ontwerp, dat de toestand van alle Brusselaars verbetert, zowel van Nederlandstaligen als van Franstaligen, de Vlaamse Gemeenschap kan schaden en wij adviseren dan ook te besluiten dat er tussen het Vlaams Parlement en de Senaat geen belangenconflict bestaat over het regeringsontwerp betreffende het gebruik van de talen in gerechtszaken.
Ne voyant pas en quoi un tel projet qui améliore la situation de tous les Bruxellois, francophones ou flamands, peut préjudicier la Communauté flamande, nous recommandons de conclure à l'absence d'un conflit d'intérêts entre le Parlement flamand et le Sénat concernant le projet gouvernemental relatif à l'emploi des langues en matière judiciaire.

In het advies dat werd uitgebracht naar aanleiding van het belangenconflict over het gebruik der talen in gerechtszaken, wordt gezegd dat de Senaat geen advies kan uitbrengen over het belangenconflict alvorens de grond van de zaak te hebben bestudeerd.
L'avis rendu sur le conflit d'intérêts concernant l'emploi des langues en matière judiciaire disait que le Sénat ne pouvait rendre un avis sur le conflit d'intérêts avant d'avoir examiné le fond de la question.

Krachtens artikel 32, § 1, vierde lid, van de wet van 9 augustus 1980 tot hervorming der instellingen dient de Senaat geen gemotiveerd advies uit te brengen wanneer de procedure tot regeling van een belangenconflict werd ingeleid door een Wetgevende Kamer, In casu werd de procedure evenwel ingeleid door het Vlaams Parlement, zodat artikel 32, § 1, derde lid, wel degelijk van toepassing is en de Senaat een gemotiveerd advies hoort uit te brengen, ook al is het bestreden wetsontwerp aanhangig bij de Senaat.
En vertu de l'article 32, § 1 , alinéa 4, de la loi ordinaire du 9 août 1980 de réformes institutionnelles, le Sénat ne doit pas rendre d'avis motivé lorsque la procédure de règlement d'un conflit d'intérêts est mise en oeuvre par une Chambre législative. Or en l'espèce, la procédure ayant été entamée par le Parlement flamand, l'article 32, § 1 , alinéa 3, est bel et bien applicable et le Sénat doit rendre un avis motivé, même si le projet de loi litigieux a été déposé au Sénat.

Het komt de Senaat juridisch niet toe om bij gewone meerderheid te beslissen dat er bijvoorbeeld bij gebreke van belang geen belangenconflict voorhanden is.
Juridiquement, il n'appartient pas au Sénat de décider à la majorité simple qu'il n'y a pas de conflit d'intérêts, faute d'intérêt par exemple.

Het is zelfs ooit gebeurd dat de Senaat, in tegenstelling tot het Vlaams parlement, vond dat er geen belangenconflict was en dat de Vlaamse collega's het halfrond verlieten om geen andere houding dan die van hun collega's te moeten aannemen.
Il est même arrivé que, lorsque le Sénat estimait, contrairement au parlement flamand, qu'il n'y avait pas de conflit d'intérêts sur une question, les parlementaires flamands quittaient l'hémicycle pour ne pas adopter une attitude différente de celle de leurs collègues.

2008/2009-0 Belangenconflict.- Beslissing van de Senaat om geen gemotiveerd advies uit te brengen aan het Overlegcomité P0106 02/07/2009 Blz : 61
2008/2009-0 Conflit d'intérêts.- Décision du Sénat de ne pas rendre un avis motivé au Comité de concertation P0106 02/07/2009 Page(s) : 61