Traduction de «senaat ter ratificatie » (Néerlandais → Français) :

Op 1 juli 2011 besliste de regering het wetsontwerp ter ratificatie van het Verdrag na advies van de Raad van State voor te leggen aan de Senaat.
Le 1 juillet 2011, le gouvernement a décidé de soumettre au Sénat le projet de loi de ratification de la Convention après avis du Conseil d'État.

Daarom vragen wij de regering zo spoedig mogelijk de IAO-conventie over het verbod en de onmiddellijke stopzetting van de ergste vormen van kinderarbeid aan de Senaat ter ratificatie voor te leggen.
C’est pourquoi nous demandons au gouvernement de déposer aussi rapidement que possible pour ratification au Sénat la convention de l’OIT sur l’interdiction et l’arrêt immédiat des formes les plus graves de travail des enfants.

- Het verdrag dat vandaag aan de Senaat ter ratificatie wordt voorgelegd, beoogt de invoering van een strikte begrotingsdiscipline als compensatie voor de financiële steun die het nieuw Europees stabiliteitsmechanisme geeft aan de lidstaten van de eurozone die er niet meer in slagen hun schuld tegen een aanvaardbare rente te herfinancieren op de financiële markten.
- Le traité proposé aujourd'hui à la ratification du Sénat vise à établir une discipline budgétaire stricte en contrepartie de l'assistance financière fournie par le nouveau Mécanisme européen de stabilité aux États membres de la zone euro qui n'ont plus accès au refinancement de leur dette par les marchés financiers à des conditions d'intérêt soutenables.

In het verlengde van de grondwettelijke bevoegdheid van de Senaat als eerste kamer inzake de ratificatie van verdragen, meen ik dat de slagkracht van de Senaat ter zake moet worden versterkt.
Dans le cadre de la compétence constitutionnelle du Sénat en tant que première chambre de ratification des traités, j'estime qu'il convient de renforcer le poids du Sénat en la matière.

Ik hoop dat het vlug ter ratificatie zal voorliggen in de Senaat.
J'espère que ce dossier quittera - sans rire - son « train de sénateur » et qu'il nous sera rapidement soumis pour ratification.