Traduction de «senaat zijn overigens verscheidene wetsvoorstellen » (Néerlandais → Français) :

Zowel in Kamer als in Senaat zijn overigens verscheidene wetsvoorstellen in die zin ingediend.
Plusieurs propositions de loi, tant à la Chambre qu'au Sénat, ont d'ailleurs été déposées en ce sens.

Er werden dan ook, zowel in de Kamer van volksvertegenwoordigers als in de Senaat, verscheidene wetsvoorstellen ingediend.
Aussi différentes propositions de loi ont-elles été déposées tant à la Chambre des représentants qu'au Sénat.

Mevrouw Van de Casteele antwoordt hierop dat zij en haar collega Noreilde reeds, na het verschijnen van het Verslag van de Commissie voor de Sociale Zaken van de Kamer van volksvertegenwoordigers betreffende de vergrijzingsproblematiek (stuk Kamer, 2003-2004, Nr. 51-1325/1), verscheidene wetsvoorstellen heeft ingediend in de Senaat rond de eindeloopbaanproblematiek.
Mme Van de Casteele répond qu'elle-même et sa collègue Noreilde ont déposé au Sénat plusieurs propositions de loi sur la problématique des fins de carrière après la publication du rapport de la commission des Affaires sociales de la Chambre des représentants concernant la problématique du vieillissement (do c. Chambre, 2003-2004, nº 51-1325/1).

De afdeling wetgeving van de Raad van State had overigens geoordeeld dat zij niet in strijd was « met het beginsel van de exclusieve bevoegdheden van de Staat, de Gemeenschappen en de Gewesten » omdat het ging om het geval waarin « verscheidene openbare overheden gezamenlijk projecten financieren » (Parl. St., Senaat, 1990-1991, nr. 1296-1, p. 38).
D'ailleurs, la section de législation du Conseil d'Etat a estimé que la réglementation n'était pas contraire « au principe d'exclusivité des compétences de l'Etat, des communautés et des régions », dès lors qu'il s'agissait « de projets financés en commun par plusieurs pouvoirs publics » (Doc. parl., Sénat, 1990-1991, n° 1296-1, p. 38).

Tijdens deze zittingsperiode zijn bij de Senaat verscheidene wetsvoorstellen ingediend tot herziening van artikel 8.
Sous cette législature, différentes propositions de loi ont été déposées au Sénat en vue de réviser l'article 8.