Vertaling van "senator te weten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recht om te weten van welke ouders men afstamt | recht om te weten van wie men afstamt | recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

wetens
sciemment

wetens en willens
délibérément

Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die verschilt van vroegkinderlijk autisme, hetzij op het punt van de beginleeftijd, hetzij doordat zij niet voldoet aan alle drie groepen diagnostische criteria. Deze subcategorie dient gebruikt te worden indien er sprake is van een afwijkende en gestoorde ontwikkeling die pas na het derde levensjaar aanwezig is en van onvoldoende aantoonbare-afwijkingen op één of twee van de drie psychopathologische gebieden die vereist zijn voor de diagnose autisme (te weten, sociale interacties; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag) ondanks kenmerkende afwijkingen op de andere gebieden. Atypisch autisme ontstaat meestal bij ernstig-geretardeerde personen en bij personen met een ernstige specifieke-ontwikkelingsstoornis met betrekking tot het receptief taalvermogen. | Neventerm: | atypische psychose van de kinderjaren | zwakzinnigheid met autistische kenmerken
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

te weten | t.w. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

namelijk | te weten
à savoir

interculturele competenties aan de dag leggen in de horeca | interculturele competenties weten te gebruiken in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in het hotel- en restaurantwezen
faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs

Eerste Kamerlid | senatrix | lid van de Eerste Kamer | senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

rechtstreeks verkozen senator
sénateur élu directement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Inzake de werking van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen wenst de senator te weten wat haar recente opdrachten zijn.
Au sujet de l'activité de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes, la sénatrice voudrait savoir quelles ont été ses missions ces derniers temps.

De heer Peter Van Rompuy, senator, wilt weten hoe de formulering « automatic correction mechanism » moet worden geïnterpreteerd ?
M. Peter Van Rompuy, sénateur, aimerait savoir quelle interprétation il faut donner à l'expression « mécanisme de correction automatique ».

Een senator wil weten hoe de procedure voor de herziening van het protocol verloopt.
Un sénateur voudrait connaître la procédure de révision du protocole.

De senator wil weten over welke technologie het juist gaat.
L'intervenante aimerait savoir de quelles technologies il s'agit exactement.

De senator wil weten hoe de « checklist » van de Europese vrouwenlobby zal worden aangewend.
La sénatrice aimerait savoir comment va être utilisée la « check-list » transmise par le Lobby européen des femmes.

2. a) Verwijzend naar mijn antwoord op de parlementaire vraag nr. 68 op datum van 21 maart 1997 van de heer Loones, senator, herhaal ik dat het werkvolume wordt bepaald op basis van de objectieve criteria, te weten: het aantal behandelde dossiers, de N/F verhouding van de beheerde personeelsleden, de briefwisseling, de behandelde stukken en dies meer. b) Bij het behandelen van dossiers, briefwisseling en andere administratieve stukken worden de taalwetten op het gebruik der talen in bestuurszaken, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 18 juli 1996, steeds gerespecteerd.
2. a) Me référant à ma réponse à la question parlementaire no 68 du 21 mars 1997 de M. Loones, sénateur, je répète que le volume de travail est déterminé sur la base de critères objectifs, à savoir: le nombre de dossiers traités, le rapport N/F des membres du personnel administrés, la correspondance, les pièces traitées, etc. b) Le traitement des dossiers, de la correspondance et des autres pièces administratives, s'effectue toujours dans le respect des lois linguistiques sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées par l'arrêté royal du 18 juillet 1996.

1. Bij mijn weten werd de reis van senator Mathot naar Shaba niet ter kennis van het departement gebracht.
1. A ma connaissance le département n'a pas été informé du déplacement du sénateur Mathot au Shaba.

Men kan evenwel reeds de effecten ervan vaststellen, en ik verwijs daartoe naar het antwoord dat ik heb gegeven op de vraag nr. 837 van de heer senator De Roo van 25 augustus 1994 (Vragen en Antwoorden, Senaat, 1993-1994, nr. 135, blz. 7086-7087). b) De controles in hoofde van de klanten van de restaurantuitbaters behoren tot de normale opdrachten van de diensten die ermee belast zijn, te weten voornamelijk de Opsporings- en documentatiediensten van de BTW en van de Douane.
On peut toutefois déjà en constater les effets et je me réfère à cet égard à la réponse que j'ai donnée à la question no 837 de monsieur le sénateur De Roo, du 25 août 1994 (Questions et Réponses, Sénat, 1993-1994, no 135, p. 7086-7087). b) Les contrôles dans le chef des clients des exploitants de restaurant s'inscrivent dans les missions normales des services qui en sont chargés, à savoir essentiellement les Services de recherche et de documentation de la TVA et de la Douane.