Traduction de «september 2011 aangesteld » (Néerlandais → Français) :

Onze landgenoot en diplomaat Jean De Ruyt werd op 27 september 2011 aangesteld als speciale gezant van de Europese hoge vertegenwoordiger voor het Buitenlandse Beleid, om mee een oplossing te onderhandelen.
Le 27 septembre 2011, notre compatriote et diplomate Jean De Ruyt a été nommé représentant spécial de la haute représentante de l'Union européenne pour les Affaires étrangères, en vue de participer à la négociation d'une solution.

Art. 30. In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 mei 2000 tot vaststelling van de voorwaarden waaraan personen moeten voldoen om als ambtenaar van ruimtelijke ordening te kunnen worden aangesteld, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 september 2011, wordt punt 4° opgeheven.
Art. 30. A l'article 1 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 mai 2000 fixant les conditions auxquelles doivent répondre les personnes susceptibles d'être désignées comme fonctionnaires de l'aménagement du territoire, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand du 9 septembre 2011, le point 4° est abrogé.

De kandidaat-beroepsofficieren van de bijzondere werving, houders van een master of van een gelijkwaardig diploma of getuigschrift behaald na een universitaire of gelijkwaardige cyclus van ten hoogste vijf jaar, J. Degueldre en R. Seresia, worden op 26 september 2011 aangesteld in de graad van onderluitenant.
Les candidats officiers de carrière du recrutement spécial, porteurs d'un master ou d'un diplôme ou certificat équivalent obtenu après un cycle universitaire ou équivalent de cinq années au plus, Degueldre, J. et Seresia, R., sont commissionnés au grade de sous-lieutenant le 26 septembre 2011.

De leerling van de 50e promotie van een industriële hogeschool, N. Daniëls, wordt op 26 september 2011 aangesteld in de graad van onderluitenant.
L'élève de la 50 promotion d'un institut supérieur industriel Daniëls, N., est commissionné au grade de sous-lieutenant le 26 septembre 2011.

De leerling van de 50e promotie van een industriële hogeschool, B. Benoot, wordt op 26 september 2011 aangesteld in de graad van onderluitenant.
L'élève de la 50 promotion d'un institut supérieur industriel Benoot, B., est commissionné au grade de sous-lieutenant le 26 septembre 2011.

Dit stappenplan wordt, in zijn geheel genomen, goed opgevolgd: in oktober 2011 werd een interimregering aangesteld, de eerste democratische verkiezingen hadden plaats in juli 2012, het verkozen parlement legde in augustus 2012 de eed af en een eerste minister werd aangesteld op 12 september 2012.
Globalement, cette feuille de route est toutefois bien respectée : un gouvernement intérimaire a été instauré en octobre 2011, les premières élections démocratiques ont eu lieu en juillet 2012, le Congrès élu a prêté serment en août 2012 et un premier ministre a été désigné le 12 septembre 2012.

Ondanks de lopende zaken kon de raad van bestuur op 23 september 2011 worden aangesteld.
Malgré les affaires courantes, le Conseil d’administration a pu être mis en place le 23 septembre 2011.

Bij koninklijk besluit nr. 8516 van 12 september 2011 worden de aangestelde adjudanten van wie de namen volgen, op 27 september 2011 aangesteld in de graad van onderluitenant :
Par arrêté royal n° 8516 du 12 septembre 2011, les adjudants commissionnés dont les noms suivent, sont commissionnés au grade de sous-lieutenant, le 27 septembre 2011 :

Bij koninklijk besluit nr. 8484 van 28 augustus 2011, wordt kapitein-ter-zee stafbrevethouder G. Heeren op 1 september 2011 aangesteld tot de graad van flottielje-admiraal om de functie uit te oefenen van Deputy Chief of Staff bij de Component Command-Marine Headquarters Northwood te NORTHWOOD in het VERENIGD KONINKRIJK.
Par arrêté royal n° 8484 du 28 août 2011, le capitaine de vaisseau breveté d'état-major Heeren, G. est commissionné le 1 septembre 2011 au grade d'amiral de flotille pour exercer l'emploi de Deputy Chief of Staff auprès du Component Command-Marine Headquarters Northwood à NORTHWOOD au ROYAUME-UNI.