Vertaling van "serclaes ingediende voorstel " (Nederlands → Frans) :

Dat op 17 november 2004 ingediende amendement vervangt het enige artikel van het aanvankelijk door mevrouw Nathalie de T' Serclaes ingediende voorstel tot herziening door de volgende tekst :
Cet amendement de consensus, déposé le 17 novembre 2004, remplaçait l'article unique, suggéré dans la proposition de révision déposée initialement par Madame Nathalie de T' Serclaes, par ce qui suit:

Het op 20 oktober 2003 door senator Nathalie de T' Serclaes ingediende voorstel tot herziening (stuk Senaat nr. 3-265/1) strekte er dan ook toe de werkzaamheden die waren aangevat tijdens de zittingsperiode daarvóór, voort te zetten en de grondbeginselen van het Verdrag inzake de rechten van het kind op te nemen in de Grondwet.
La proposition de révision(do c. Sénat, nº 3-265/1) de Madame la sénatrice Nathalie de T' Serclaes, déposée le 20 octobre 2003, visait, dès lors, dans la continuité des travaux entamés sous la législature précédente, à intégrer les grands principes de la Convention des droits de l'enfant dans la Constitution.

1. Op 16 juli 1999 werd door mevrouw de T' Serclaes een voorstel ingediend, tot aanvulling van artikel 23 van de Grondwet met een bepaling i.v.m. het recht van eenieder op de eerbiediging van zijn fysieke, psychische en seksuele integriteit (6).
1. Le 16 juillet 1999, Mme de T' Serclaes a déposé une proposition visant à compléter l'article 23 de la Constitution par une disposition concernant le droit de chacun au respect de son intégrité physique, psychique et sexuelle (6).

In de Kamer van volksvertegenwoordigers heeft mevrouw de T'Serclaes een voorstel tot herziening van artikel 103 van de Grondwet ingediend (Stuk Kamer, nr. 1258/1 - 97/98).
À la Chambre des représentants, Mme de T'Serclaes a déposé une proposition de révision de l'article 103 de la Constitution (doc. Chambre, nº 1258/1 - 97/98).

Dit ontwerp van wet waaraan een voorstel van wet ten grondslag ligt, dat is ingediend door mevrouw Nathalie de T'Serclaes (Parl. St., Senaat, 2001-2002, nr. 2-1058/1), wordt thans behandeld in de commissie voor de Justitie van de Kamer (Parl. St., Kamer, 2001-2002, nr. 50-1772/001).
Ce projet de loi, à l'origine duquel on trouve une proposition de loi déposée par Mme Nathalie de T'Serclaes (Doc. parl., Sénat, 2001-2002, n° 2-1058/1), est actuellement soumis à l'examen de la commission de la Justice de la Chambre (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, n° 50-1772/001).