Vertaling van "serclaes vraagt zich " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw de T' Serclaes vraagt zich af waarom het voorliggende ontwerp niet voorziet in een gelijklopende bepaling, in tegenstelling tot de bepalingen over de georganiseerde misdaad, inzonderheid de artikelen 324bis en 324ter van het Strafwetboek, die het feit van deel uit te maken van een criminele organisatie op zich als een misdrijf aanmerken.
Mme de T' Serclaes s'interroge sur le fait de savoir pourquoi, contrairement aux dispositions relatives à la criminalité organisée et plus particulièrement les articles 324bis et 324ter du Code pénal, où le fait d'être membre d'une organisation criminelle est considéré comme une infraction en soi, il n'existe pas de disposition équivalente dans le présent projet.

Mevrouw de T' Serclaes vraagt zich af hoe de opleiding voor die magistraten in de praktijk zal verlopen.
Mme de T' Serclaes se demande comment se fera, dans la pratique, la formation requise pour ces magistrats.

Mevrouw de T' Serclaes vraagt zich af wat het beleid is inzake de omzetting van de Europese normen, voor wat dit ontwerp betreft, maar ook in het algemeen.
Mme de T' Serclaes se demande quelle est la politique suivie en matière de transposition des normes européennes, en ce qui concerne le présent projet, mais aussi de façon plus générale.

Mevrouw de T' Serclaes vraagt zich af welke basisvoorwaarden gesteld worden voor een beslissing tot onderzoek op andere gebieden.
Mme de T' Serclaes se demande quelles sont les conditions de base qui président à une décision de recherche dans d'autres matières.