Vertaling van "serviërs in kosovo " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kosovo-kwestie [ Kosovo-crisis | toestand in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie in Kosovo | SVEU in Kosovo
représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo

Internationale Veiligheidsmacht voor Kosovo | Internationale vredesmacht Kosovo | Kosovo Force | KFOR [Abbr.]
force de maintien de la paix au Kosovo | Force pour le Kosovo | KFOR [Abbr.]

Serviër | Servisch | sr [Abbr.]
serbe | sr [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Vereniging van Servische Gemeenten is een essentieel onderdeel van het akkoord in die zin dat het een zekere mate van decentralisering voorziet ten voordele van de Serviërs van Kosovo.
L'Association des municipalités serbes est un volet essentiel de l'accord dans la mesure où il prévoit un certain degré de décentralisation en faveur des serbes du Kosovo.

4. moedigt de Serviërs in Kosovo aan om deel te nemen aan de voorlopige instellingen van het autonome bestuur van Kosovo;
4. encourage les Serbes du Kosovo à participer aux institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo;

Het is van belang dat Servië de deelname van Serviërs uit Kosovo aan de komende lokale verkiezingen aldaar zo breed mogelijk blijft aanmoedigen.
Il est important que la Serbie continue à encourager une vaste participation des Serbes du Kosovo aux prochaines élections locales au Kosovo.

De heer Roelants du Vivier vraagt of de vergadering van 20 juni 2006 met Serviërs en Albanezen over Kosovo past in het raam van de zoektocht naar een definitief statuut voor Kosovo.
M. Roelants du Vivier demande si la réunion du 20 juin 2006 entre Serbes et Albanais sur le Kosovo s'inscrit dans la recherche d'un statut définitif pour le Kosovo.

Eind 2009 zijn plaatselijke verkiezingen gehouden. Volgens een missie van het Europees Parlement verliepen deze verkiezingen vreedzaam en was de opkomst aanzienlijk, ook onder de Serviërs in Kosovo.
Des élections locales ont eu lieu à la fin de 2009. Selon une mission du Parlement européen, le processus électoral s'est déroulé dans un climat pacifique caractérisé par un taux de participation élevé, notamment au sein de la communauté serbe du Kosovo.

Punten van zorg blijven de dialoog en de verzoening tussen de gemeenschappen en de integratie van minderheden, vooral de Serviërs in Kosovo.
Le dialogue et la réconciliation entre les communautés ainsi que la protection et l'intégration des minorités, en particulier les Serbes du Kosovo, suscitent toujours des préoccupations.

De Kosovaarse Serviërs hebben deelgenomen aan de volkstelling in Kosovo en hun opkomst bij de recente algemene verkiezingen bleek groter.
Les Serbes du Kosovo ont pris part au recensement de la population et leur taux de participation aux dernières élections législatives a augmenté.

Ik pleit er niet voor om mensen die illegaal in ons land verblijven, in ons land te houden, maar het is niet consequent dat we Serviërs terugsturen naar Kosovo, waar de Albanese moslims de dominante bevolkingsgroep zijn en de Serviërs een minderheid zijn.
Je ne plaide pas pour que nous permettions à des personnes se trouvant en séjour illégal dans notre pays de rester chez nous mais il n'est pas logique de renvoyer des Serbes au Kosovo, où ils constituent une minorité face à la majorité albanaise musulmane.

Kosovo is de provincie waar eerst de Serviërs een aantal moslims hebben vermoord en nadien de moslims een aantal Serviërs.
Le Kosovo est la province où, dans un premier temps, les Serbes ont assassiné un certain de Musulmans et où, ensuite, les Musulmans ont assassiné un certain nombre de Serbes.