Vertaling van "sigaretten werden hoge accijnzen " (Nederlands → Frans) :

Graag had ik een overzicht ontvangen van de bedragen aan accijnzen die in de periode van 1 januari tot en met 31 december 2008 werden geheven in België op respectievelijk sigaren en cigarillo's, sigaretten en rooktabak.
Je souhaiterais obtenir un aperçu des montants des droits d’accises perçus en Belgique du 1er janvier au 31 décembre 2008 sur les cigares et cigarillos, les cigarettes et le tabac à fumer.

Ter voorkoming van mededingingsverstoring en onaanvaardbare verlegging van het handelsverkeer en daarmee gepaard gaand inkomensverlies voor de lidstaten die hoge accijnzen toepassen, zowel als belangrijke bron van inkomsten als om redenen van volksgezondheid, dienen deze lidstaten de mogelijkheid te hebben om een beperking op te leggen met betrekking tot het aantal sigaretten dat vrij van bijkomende accijns op hun grondgebied mag worden binnengebracht vanuit lidstaten waarvoor een overgangsperiode geldt.
Afin d'éviter les distorsions de concurrence et les détournements de trafic inacceptables ainsi que les pertes de revenus pour les États membres qui appliquent un taux d'accise élevé, que ce soit comme source de recettes importantes ou pour des raisons sanitaires, il apparaît nécessaire de permettre à ces derniers d'appliquer des limites quantitatives aux cigarettes pouvant être introduites sur leur territoire sans paiement de nouveaux droits d'accise, lorsque lesdites cigarettes sont introduites sur leur territoire en provenance d'États membres bénéficiant d'une période transitoire.

Kwantitatieve beperkingen op koffie- en theeproducten alsmede op parfum moeten worden afgeschaft als historische anomalie, stammend uit de tijd dat op dergelijke goederen hoge accijnzen werden geheven, hetgeen niet langer het geval is.
Les limites quantitatives pour le café et le thé, ainsi que pour les parfums, doivent être supprimées, car elles constituent une anomalie historique qui remonte à l'époque où ces marchandises se voyaient appliquer d'importantes accises, ce qui n'est plus le cas aujourd'hui.

De Commissie heeft klachten ontvangen van vakantiegangers, dat de sigaretten die zij in Spanje hadden gekocht en waarover zij accijnzen hadden betaald, bij het verlaten van Spanje op weg naar huis door de autoriteiten in beslag werden genomen.
La Commission a reçu des plaintes de vacanciers qui, alors qu'ils allaient quitter l'Espagne pour rentrer dans leur pays, se sont vu saisir par les autorités les cigarettes qu'ils avaient achetées et dont ils avaient acquitté les droits d'accises en Espagne.

Art. 5. De bij toepassing van dit besluit verschuldigde sommen moeten worden voldaan op het kantoor der douane en/of accijnzen waar de voorraadaangiften werden ingediend, uiterlijk de laatste donderdag van de maand die volgt op de maand van de tariefver-hoging.
Art. 5. Les sommes dues par application du présent arrêté doivent être acquittées au bureau des accises ou des douanes et accises où ont été déposées les déclarations de stock, au plus tard le jeudi du mois qui suit le mois de l'augmentation de taux.

Op sigaretten werden hoge accijnzen geheven en advertenties voor rookwaren moesten aan allerlei regels voldoen en mochten niet gericht zijn op de jeugd. Roken werd verboden in bussen, treinen, ziekenhuizen, sommige bedrijven en vele overheidsgebouwen.
Il était interdit de fumer dans les bus, les trains, les hôpitaux, dans certaines entreprises et de nombreux endroits publics.

2003: 24 513,99 mastercases of 245 139 900 sigaretten. b) Als gevolg van de uitbreiding van de Europese Unie met 10 nieuwe lidstaten werden voor de administratie der Douane en Accijnzen een aantal risico's inzake accijnzen gedefinieerd die zowel betrekking hebben op de nieuwe buurlanden aan de buitengrens als op de 10 nieuwe lidstaten.
2003: 24 513,99 mastercases ou 245 139 900 cigarettes. b) L'élargissement de l'Union européenne avec l'arrivée de 10 nouveaux États membres se traduit pour l'administration des Douanes et Accises par un certain nombre de risques en matière d'accises concernant à la fois les nouveaux pays voisins à la frontière extérieure et les 10 nouveaux États membres.

1. Het is juist dat ingevolge bewakingen die tegelijkertijd door verschillende opsporingsdiensten van de Administratie der douane en accijnzen werden uitgevoerd, op 4 juni 1998 een zeer grote hoeveelheid sigaretten (18.582.400 stuks) in beslag werden genomen te Chapelle-lez-Herlaimont wegens sluikinvoer van accijnsproducten in België.
1. S'agissant des résultats d'une opération de surveillance menée conjointement par plusieurs services de recherches de l'Administration des douanes et accises, il est exact qu'une très grande quantité de cigarettes (18.582.400 pièces) a été saisie le 4 juin 1998 à Chapelle-lez-Herlaimont du chef d'introduction frauduleuse de produits d'accise en Belgique.

Ik zal de heer Claes ook een tabel geven met het overzicht van de bedragen van de accijnzen die in de periode 2003-2007 werden geheven op respectievelijk sigaren, met inbegrip van cigarillo's, sigaretten en rooktabak.
Je donnerai également à M. Claes un tableau comportant un aperçu des montants des accises levées durant le période 2003-2007 sur les cigares, y compris les cigarillos, les cigarettes et le tabac à fumer.