Vertaling van "sinds 1992 gevoerde " (Nederlands → Frans) :

Aanvullend op deze plaatselijke acties, specifiek gevoerd in de gemeenten, komt het Waalse Gewest sinds 1992 tussen ten voordele van de slachtoffers, door middel van de veiligheids- en samenlevingscontracten.
Complémentairement à ces actions locales spécifiques menées dans les communes, la Région wallonne intervient depuis 1992 en faveur des victimes par le biais des contrats de sécurité et de société.

Het in 1995 gevoerde onderzoek « Eurobarometer » toonde aan dat het geluid de vijfde plaats inneemt van de klachten over het lokaal milieu (na het wegverkeer, de luchtvervuiling, de aantasting van het landschap en het afval), maar dat het ook het enige gebied is waarover het aantal geregistreerde klachten sinds 1992 toeneemt.
L'enquête Eurobaromètre sur l'environnement réalisée en 1995 a révélé que le bruit était, par ordre d'importance, le cinquième sujet de plainte au sujet de l'environnement local (après la circulation routière, la pollution atmosphérique, la dégradation des paysages et les déchets), mais aussi le seul domaine au sujet duquel le nombre de plaintes enregistrées a augmenté depuis 1992.

Sinds 1992 bestaat tussen de Verenigde Staten en ons de New Transatlantic Agenda, en in het kader van die agenda worden dialogen gevoerd, waarvan sommige goed en andere minder goed functioneren.
En 1992, nous nous sommes joints aux États-Unis pour adopter le nouvel agenda transatlantique, lequel prévoit différents dialogues qui fonctionnent plus ou moins bien.

Sinds 1992 bestaat tussen de Verenigde Staten en ons de New Transatlantic Agenda , en in het kader van die agenda worden dialogen gevoerd, waarvan sommige goed en andere minder goed functioneren.
En 1992, nous nous sommes joints aux États-Unis pour adopter le nouvel agenda transatlantique, lequel prévoit différents dialogues qui fonctionnent plus ou moins bien.

Overwegende dat dit plan steunt op een geheel van initiatieven gevoerd of ondersteund door het Waalse Gewest sinds 1992 en met name op een beschrijvende inventaris opgemaakt door de Koning Boudewijnstichting in 1999;
Considérant que ce plan s'appuie sur un ensemble d'initiatives menées ou soutenues par la Région wallonne depuis 1992 et notamment sur un inventaire descriptif réalisé par la Fondation Roi Baudouin en 1999;

Overwegende dat de Waalse Regering in haar gewestelijke beleidsverklaring van juni 1995 zich ertoe verbonden heeft de sinds 1992 gevoerde acties ter bestrijding van sociale uitsluiting voort te zetten en te dynamiseren en per gemeente de uitwerking van plannen te bevorderen waarbij de geïntegreerde coördinatie van de verschillende diensten wordt verzekerd en de op het terrein door de verschillende openbare en particuliere acteurs gevoerde acties coherenter worden;
Considérant que dans sa déclaration de politique régionale de juin 1995, le Gouvernement wallon s'est engagé à poursuivre et dynamiser les actions de lutte contre l'exclusion sociale initiées depuis 1992 et favoriser l'élaboration par commune de plans assurant une coordination intégrée des différents services et renforçant la cohérence des actions menées sur le terrain par les différents acteurs publics et privés;

Het SAVE-programma is sinds 1992 de hoeksteen van het door de Unie gevoerde beleid tot beperking van CO2- emissies geweest.
Depuis 1992, le programme SAVE constitue la pierre angulaire de la stratégie de réduction des émissions de CO2 suivie par l'Union.

Tijdens deze bijeenkomst is diepgaand overleg gevoerd en vooruitgang geboekt met betrekking tot een van de belangrijkste doelstellingen van de EG en Japan sinds de tweede Top tussen EG en Japan in juli 1992: het scheppen van een kader voor overleg en samenwerking ter bevordering van de industriële samenwerking als middel om de economische betrekkingen te versterken en te verbeteren.
Cette réunion a donné lieu à des consultations détaillées et a permis de progresser sur un des principaux objectifs de la CE et du Japon depuis le second Sommet CE-Japon de juillet 1992 : la création d'un cadre de consultation et de coopération en vue de promouvoir la coopération industrielle pour renforcer et améliorer les relations économiques.

De bijdrage van de Gemeenschap zal de regering in staat stellen haar financiële inspanningen ten gunste van deze voorrangssector te versterken en tevens de negatieve sociale gevolgen van het restrictief monetair beleid dat sinds de devaluatie van de ouguiya in oktober 1992 wordt gevoerd, te verzachten.
La contribution de la Communauté permettra de renforcer l'effort financier de l'Etat en faveur de ce secteur prioritaire, contribuant également à endiguer les effets sociaux négatifs de la politique monétaire restrictive en place depuis la dévaluation de l'ouguiya en octobre 1992.