Vertaling van "sinds 2009 behoort " (Nederlands → Frans) :

Sinds 2009 behoort de normering van gsm-antennes (en andere vaste installaties) immers tot de bevoegdheid van de gewesten, als een onderdeel van het leefmilieubeleid.
En effet, depuis 2009, la fixation des normes d’émission pour les antennes GSM (et d’autres installations fixes) relève de la compétence des Régions, en tant qu'élément de la politique environnementale.

1) + 2) Sinds 2009 behoort de bevoegdheid om normen voor gsm-antennes vast te leggen tot de gewesten, als een onderdeel van het leefmilieubeleid.
1) + 2) Depuis 2009, la compétence relative à la fixation des normes pour les antennes GSM appartient aux régions, en tant qu'élément de la politique environnementale.

Sinds 2009 behoort mazelen bovendien tot de ziekten die verplicht moeten worden aangegeven in heel België.
Depuis 2009, la rougeole fait en outre partie des maladies à déclaration obligatoire dans toute la Belgique.

"2° /1 een andere categorie instellingen die aan prudentiële regelgeving is onderworpen en onder permanent toezicht staat, en die sinds 21 juli 2011 tot de soorten instellingen behoort waarvoor de lidstaat van herkomst van de AICB heeft bepaald dat ze als bewaarder mogen worden gekozen, overeenkomstig artikel 23, lid 3, van Richtlijn 2009/65/EG; of";
"2° /1 une autre catégorie d'établissement qui est soumise à une réglementation prudentielle et à une surveillance permanente et qui relève, depuis le 21 juillet 2011, des catégories d'établissement déterminées par l'Etat membre d'origine de l'OPCA, dans laquelle les dépositaires peuvent être choisis en vertu de l'article 23, paragraphe 3, de la directive 2009/65/CE; ou";

Sinds het in werking treden van de koninklijke besluiten van 23 mei 2001 houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Justitie ( BelgischStaatsblad 29 mei 2001) en van 25 februari 2002 houdende oprichting van de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie ( Belgisch Staatsblad 5 maart 2002) behoort de materie van het auteursrecht tot de bevoegdheid van mijn collega, de Minister van Economie en Administratieve Vereenvoudiging, de heer Vincent Van Quickenborne (vraag nr. 195 van 30 september 2009).
Depuis l'entrée en vigueur des arrêtés royaux du 23 mai 2001 portant création du Service public fédéral Justice (Moniteur belge, 29 mai 2001) et du 25 février 2002 portant création du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie ( Moniteur belge, 5 mars 2002), la matière du droit d'auteur relève de la compétence de mon collègue, le Ministre pour l'Economie et la Simplification administrative, monsieur Vincent Van Quickenborne (question n° 195 du 30 septembre 2009).

Sinds 1 januari 2009 moet wie tot de vierde categorie behoort zijn aanvraag indienen bij de FOD Economie en dus niet meer bij het OCMW.
Néanmoins, depuis le 1 janvier 2009, les personnes appartenant à la quatrième catégorie doivent introduire leur demande auprès du SPF Économie et ne peuvent donc plus la déposer auprès du CPAS.