Vertaling van "sinds een jaar sterk verbeterd " (Nederlands → Frans) :

De connectiviteit van de meeste EU-luchthavens is in de afgelopen tien jaar sterk verbeterd; dit mag echter niet als vanzelfsprekend worden beschouwd en de EU-luchthavens zorgen nog steeds voor het gros van de connectiviteit van Europa.
Si l’augmentation de la connectivité pour la grande majorité des aéroports de l'UE a été remarquable au cours des dix dernières années, du fait que les aéroports de l’UE assurent toujours la majeure partie de la connectivité de l’Europe, cette situation ne peut être tenue pour acquise.

Het lage onderwijsniveau van oudere werknemers (41,7% van de groep van 45-54 jaar heeft niet meer dan lager secundair onderwijs) weerspiegelt onvoldoende investeringen in onderwijs in het verleden, maar voor de jongere generaties is de situatie sterk verbeterd.
Le faible niveau d'éducation des travailleurs plus âgés (41,7 % des 45-54 ans ont tout au plus achevé leurs études secondaires inférieures) reflète le sous-investissement passé dans l'éducation, mais depuis, la situation s'améliore considérablement pour les jeunes générations.

Sinds de jaren zeventig is het welzijn van de bevolking in India sterk verbeterd, waarbij de indicatoren voor de menselijke ontwikkeling een opmerkelijke verbetering lieten zien.
L'Inde a nettement amélioré les conditions de vie de sa population depuis une trentaine d'années, réalisant des progrès remarquables en ce qui concerne ses indicateurs de développement humain.

Sinds de wijziging van artikel 32 van het koninklijk besluit is de communicatie tussen de erkenningscommissie en de Hoge Raad sterk verbeterd.
Depuis la modification de l'article 32 de l'arrêté royal, la communication s'est grandement améliorée entre la commission d'agrément et le Conseil supérieur.

Door de sterk verbeterde communicatie- en informatiemethoden en juridische mogelijkheden, wordt een verjaringstermijn van drie jaar ruimschoots voldoende geacht.
En raison des progrès considérables intervenus depuis dans les méthodes de communication et d'information, ainsi que dans les possibilités juridiques, un délai de prescription de trois ans a été estimé largement suffisant.

Daarom werd er in het departement Binnenlandse Zaken sinds drie jaar 5 % per jaar meer geïnvesteerd in informatica, enerzijds door een beperkte groei van de budgetten, anderzijds door een belangrijke interne rationalisering en een verbeterd aankoopbeleid.
C'est pourquoi depuis trois ans, le département de l'Intérieur investit chaque année 5 % de plus dans l'informatique, grâce à une croissance limitée des budgets, d'une part, et à une importante rationalisation interne et une meilleure politique d'achat, d'autre part.

De monitoring is sinds de tussentijdse evaluatie sterk verbeterd en de enige resterende knelpunten waren de beperkte feedback (aan alle leden van het consortium) over de monitoring in het veld.
Le processus de suivi s’est considérablement amélioré depuis l’évaluation à mi-parcours et la seule lacune observée qui subsistait concernait le retour d’information limité (à tous les membres du consortium) en matière de suivi sur le terrain.

De laatste decennia is de gezondheidstoestand van de bevolking van de Gemeenschap sterk verbeterd. Zo is de levensverwachting bij de geboorte sinds 1970 met vijf jaar toegenomen.
Ces dernières décennies, l'état de santé de la population de la Communauté s'est amélioré de manière drastique. Pour preuve, l'espérance de vie à la naissance a augmenté de cinq ans depuis 1970.

Ook de arbeidswetgeving en de sociale inspectie ter zake is gelukkig sterk verbeterd in de voorbije dertig of veertig jaar.
La législation du travail et l'inspection sociale ont heureusement été considérablement améliorées au cours de ces trente ou quarante dernières années.