Vertaling van "singapore reeds sars-vrij worden verklaard " (Nederlands → Frans) :

Door deze efficiënte aanpak kon Singapore reeds SARS-vrij worden verklaard eind mei 2003, 3 maanden nadat het eerste patiënt zich aanmeldde met het — toen nog onbekende — SARS-virus.
Grâce à cette mesure qui s'est révélée fort efficace, Singapour a pu être déclaré débarrassé du virus du SRAS dès la fin du mois de mai 2003, soit trois mois après que le premier patient porteur du virus du SRAS — encore inconnu à l'époque — se fut présenté.

De Commissie heeft zich reeds bereid verklaard haar VN-partners vrij te stellen van de verplichting tussentijds financiële verslagen over te leggen voor contracten van 12 maanden of minder, mits de VN-partners ECHO tussentijdse narratieve verslagen verstrekken, die voldoende operationele informatie bevatten om het effect van de bereikte resultaten te kunnen beoordelen.
La Commission est d'ores et déjà disposée à dispenser ses partenaires des Nations unies de l'établissement de rapports financiers intérimaires pour des contrats de 12 mois ou moins, pour autant que ces partenaires fournissent à ECHO des rapports intérimaires d'information contenant suffisamment de données opérationnelles pour lui permettre d'évaluer l'impact des résultats obtenus.

Tengevolge deze inspanningen, werd Singapore reeds 2 maanden na de uitbraak virusvrij verklaard.
Grâce à ces efforts, Singapour a pu être déclaré débarrassé du virus à peine deux mois après le déclenchement de l'épidémie.

K. overwegende dat de Amerikaanse president Obama nogmaals heeft verklaard Guantánamo te willen sluiten en op 23 mei 2013 heeft aangekondigd dat hij weer gevangenen zal beginnen vrij te laten en een einde zal maken aan het moratorium op de vrijlating van Jemenitische gevangenen wier terugbrenging naar dat land reeds veilig werd geacht, ondanks verzet in het Amerikaanse Congres; overwegende dat de Amerikaanse autoriteiten hun internationale verplichtingen hebben verzuimd door Robert Seldon Lady, na zijn arrestatie in Panama, op 19 juli 2013 naar de Verenigde Staten terug te brengen;
K. considérant que le président américain Obama a réaffirmé son engagement à fermer Guantánamo, en annonçant le 23 mai 2013 la reprise des libérations de détenus et la levée d'un moratoire sur la libération de prisonniers yéménites dont il a déjà été jugé qu'ils pouvaient être renvoyés en toute sécurité au Yémen, en dépit de résistances au Congrès des États-Unis; considérant que les autorités des États-Unis ont failli à leurs obligations internationales en rapatriant, le 19 juillet 2013, Robert Seldon Lady sur leur territoire après son arrestation au Panama;

In verband met de aanpassing van de nationale wetgeving van andere landen, werden op 10 januari 1996 de volgende categorieën onderscheiden: - landen die hun wetgeving reeds hebben aangepast: Australië; Denemarken; Nieuw-Zeeland; Noorwegen; Zwitserland; - landen die nog bezig zijn met de aanpassing van hun wetgeving: Canada; Frankrijk; Nederland; Luxemburg; Oeganda; Oostenrijk; Polen; Tanzania; Verenigd Koninkrijk; Verenigde Staten; Zweden; - landen die verklaard hebben dat hun wetgeving niet aangepast dient te worden: Republiek van Korea; Singapore; Venezuela.
En ce qui concerne l'adaptation de la législation nationale des autres pays, la situation était la suivante en date du 10 janvier 1996: - pays ayant adapté leur législation: Australie; Danemark; Nouvelle-Zélande; Norvège; Suisse; - pays n'ayant pas encore réalisé l'adaptation de leur législation: Canada; France; Pays-Bas; Luxembourg; Ouganda; Autriche; Pologne; Tanzanie; Royaume-Uni; Etats-Unis; Suède; - pays ayant déclaré que leur législation ne doit pas être adaptée: République de Corée; Singapour; Vénézuela.

- Zoals ik in de pers reeds heb verklaard, blijf ik vrij pessimistisch over de uitkomst van de vredesgesprekken in het kader van het Genève II-proces.
- Comme je l'ai déjà expliqué dans la presse, je reste assez pessimiste sur l'issue des pourparlers de paix dans le cadre du processus de Genève II. Il ressort des différentes interventions du gouvernement et de l'opposition que la distance entre les deux est encore très grande.