Traduction de «sint-gillis slechts » (Néerlandais → Français) :

Het informatica-dienstroosterprogramma SP-Expert, dat de voorbije jaren geleidelijk aan in alle gevangenissen is in gebruik genomen, kan dergelijke gegevens wel produceren, maar is in Vorst en Sint-Gillis slechts heel recent geïntroduceerd.
Certes, le programme informatique pour les grilles de service SP-Expert, qui a été implémenté progressivement dans toutes les prisons au cours des années écoulées, est en mesure de générer ce type de données, mais il n'a été introduit que très récemment à Forest et à Saint-Gilles.

Denkt u niet dat de situatie in de gevangenis van Sint-Gillis representatief is voor de malaise en voor de slechte arbeidsvoorwaarden die de gevangenisbewaarders in het hele land aanklagen?
Ne croyez-vous pas que la situation connue à la prison de Saint-Gilles est représentative du malaise et des conditions de travail dénoncées par les gardiens de prison dans l'ensemble du pays ?

Momenteel beschikken slechts twee Belgische gevangenissen over een medisch centrum, namelijk het Medisch Centrum in Brugge en de polikliniek van Sint-Gillis.
Pour l'instant, seules deux prisons belges disposent d'un centre médical, à savoir le centre médical de Bruges et la policlinique de Saint-Gilles.

1. In de volgende Belgische gevangenissen zijn er tot op heden nog cellen die niet zijn voorzien van een toilet: - Antwerpen: 40 cellen (momenteel worden de nodige aanpassingen gedaan); - Doornik: 70 cellen (voor 50 cellen zijn de nodige werken voorzien voor eind 2002); - Leuven-Centraal: 109 cellen (de werken zijn reeds voor één van de twee vleugels waar nog toiletten ontbreken, gestart); - Leuven-Hulp: 12 cellen (de werken dienen nog te worden voorzien); - Marneffe: 60 cellen (de nodige werken zijn geprogrammeerd op korte termijn); - Merksplas: 48 cellen (de werken zijn nog te voorzien); - Sint-Gillis: 188 cellen (de werken zijn reeds voor één van de twee vleugels waar nog toiletten ontbreken aangevangen, voor de andere vleugel zijn aanpassingswerken voorzien in 2003); - Sint-Hubert: 120 cellen (de werken zijn nog te voorzien); - Vorst: 107 cellen (de nodige werken zijn voorzien, maar mogen slechts uitgevoerd worden na beëindiging van de werken in de gevangenis van Sint-Gillis).
1. Les prisons belges suivantes comportent encore actuellement des cellules qui ne sont pas équipées de toilettes: - Anvers: 40 cellules (les adaptations nécessaires sont en cours); - Tournai: 70 cellules (pour 50 cellules, les travaux nécessaires sont prévus pour fin 2002); - Louvain Centrale: 109 cellules (les travaux ont déjà commencé pour une des deux ailes où il manque encore des toilettes); - Leuven-Hulp: 12 cellules (les travaux doivent encore être prévus); - Marneffe: 60 cellules (les travaux nécessaires sont prévus à court terme); - Merksplas: 48 cellules (les travaux sont encore à prévoir); - Saint-Gilles: 188 cellules (les travaux ont déjà commencé dans une des deux ailes où il manque encore des toilettes, pour l'autre aile, des travaux d'adaptation sont prévus pour 2003); - Saint-Hubert: 120 cellules (les travaux sont encore à prévoir); - Forest: 107 cellules (les travaux nécessaires sont prévus mais ne pourront être exécutés qu'une fois les travaux à Saint-Gilles achevés).

Of het nu gaat om Louvain-la-Neuve, Gent, Thier-à-Liège, de Marollen, Cointe, Doornik of Sint-Gillis, het wijst onomwonden op het slechte bestuur van De Post.
Qu'il s'agisse de Louvain-la-Neuve, de Gand, de Thier-à-Liège, des Marolles, de Cointe, de Tournai, de Saint-Gilles, il remet crûment en lumière la gestion inadéquate de La Poste.