Vertaling van "situatie echter problematisch " (Nederlands → Frans) :

De specifieke situatie van onderzoekers blijft echter problematisch. Mobiliteit is steeds vaker een eis in grote delen van hun carrière.
Cependant, la situation spécifique des chercheurs, pour qui la mobilité est de plus en plus nécessaire au cours de longues périodes de leur carrière, surtout dans le cadre de missions ou de nominations à moyen terme, présente de graves difficultés.

De vrijheid van meningsuiting en de situatie van de media blijven echter zeer problematisch in het huidige politieke klimaat.
Toutefois, la liberté d’expression et la situation des médias restent un sujet de sérieuse préoccupation dans le climat politique actuel.

De situatie is echter nog problematischer in de burgerlijke sector die, wegens de omvang van de strafrechtelijke zaken, slechts 42 % van de beschikbare magistraten toegewezen krijgt — een zeer bijzondere situatie, vergeleken met de andere hoven van beroep van het land.
La situation est toutefois plus problématique encore au civil, qui, en raison de l'importance du contentieux pénal, ne se voit affecter que 42 % des magistrats disponibles — une situation tout à fait particulière par rapport aux autres cours d'appel du pays.

In de praktijk blijft de situatie echter problematisch.
En pratique, la situation demeure néanmoins problématique.

De Commissie is echter tot de conclusie gekomen dat de situatie in de Tsjechische Republiek, met name in het grensgebied tussen de Tsjechische Republiek en Duitsland, respectievelijk Oostenrijk, nog steeds problematisch is.
La Commission est parvenue ? la conclusion que la situation en République tchèque, notamment aux frontières avec l’Allemagne et l’Autriche, demeure préoccupante.

Dit beeld wisselt echter aanzienlijk van land tot land. Ondanks de problematischer situatie in de wereldeconomie blijft een aantal landen, met overigens nog steeds hoge aantallen mensen die een risico van armoede en sociale uitsluiting lopen, er vast van overtuigd dat recente positieve economische trends zullen doorzetten en dat deze zullen bijdragen tot een vermindering van armoede en sociale uitsluiting (EL, E, IRL, I, UK).
Cette perception varie toutefois de manière significative d'un pays à l'autre. En dépit d'une conjoncture économique mondiale plus difficile, un certain nombre de pays - malgré leurs chiffres encore relativement élevés de risque de pauvreté et d'exclusion sociale - demeurent dans l'ensemble optimistes quant aux tendances économiques à court terme les concernant, et sont persuadés qu'elles contribueront à réduire la pauvreté et l'exclusion sociale (EL, E, IRL, I, UK).