Traduction de «situatie in tsjaad nu stabieler » (Néerlandais → Français) :

Onze situatie is daarom nu veel stabieler dan voorheen.
Donc, en termes de stabilité, notre situation s'est sensiblement améliorée.

Na recente gevechten tussen overheidstroepen en Tsjaadse rebellengroepen, is de situatie in Tsjaad nu stabieler.
Depuis les récents affrontements entre les forces gouvernementales et les groupes de rebelles tchadiens, la situation de la sécurité est à présent devenue plus stable.

De situatie in Congo is nu niet stabieler of geruststellender dan voor de verkiezingen van 28 november 2011.
La situation au Congo à l'heure actuelle n'est pas plus stable ni plus rassurante qu'elle ne l'était avant les élections du 28 novembre 2011.

– (IT) De situatie in Tsjaad is nu kritiek geworden.
– (IT) La situation au Tchad est maintenant critique.

Hopelijk blijft de situatie nu stabiel, zodat de campagne en de tweede ronde van de verkiezingen rustig en met respect voor het democratisch proces kunnen verlopen.
Heureusement, la situation va désormais pouvoir se stabiliser, de telle sorte que la campagne et le second tour des élections puissent se dérouler de façon pacifique et dans le respect du processus démocratique.

De situatie is verslechterd en het conflict dreigt nu ook naar het buurland Tsjaad over te slaan.
Le conflit s’est aggravé et se répand dans le Tchad voisin.

Wij moeten er nu voor waken dat Libanon opnieuw in een tragische neerwaartse spiraal terechtkomt. Het is duidelijk dat Syrië aanvankelijk heeft geholpen om vrede te scheppen en het land te stabiliseren. Maar zoals het zo vaak in het leven gaat, als de tekenen des tijds niet goed worden geïnterpreteerd, kan het zijn dat er geen stabiele situatie ontstaat, maar dat er juist nieuwe conflicten volgen en er geen vrede tot stand komt.
Nous devons maintenant veiller à ce que des événements aussi tragiques ne se reproduisent plus au Liban. Tout d’abord, nous devons admettre clairement qu’à l’origine, c’est la Syrie qui a favorisé l’établissement de la paix et la stabilisation du pays mais, comme cela arrive si souvent dans ce monde, être aveugle aux signes des temps peut aboutir, non à la stabilité, mais au déclenchement de nouveaux conflits et à l’échec de la paix.

Het is de bedoeling om op heel korte termijn nogmaals 500 plaatsen te creëren die een kwaliteitsvolle opvang kunnen bieden en een meer stabiele situatie kunnen creëren voor de mensen die nu op noodopvang zijn aangewezen.
Il s'agit de créer, à très court terme, 500 places de plus, qui puissent offrir un accueil de qualité et donc, une situation plus stable aux personnes qui bénéficient actuellement de l'accueil d'urgence.