Traduction de «slachtofferhulp vlaanderen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Vlaams Gewest [ Vlaanderen ]
Région flamande

Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen | IWT-Vlaanderen [Abbr.]
Institut pour l'encouragement à l'innovation par la recherche scientifique et technologique en Flandre | IWT-Vlaanderen [Abbr.]

Sociaal Economische Raad van Vlaanderen | Sociaaleconomische Raad voor Vlaanderen | SERV [Abbr.]
conseil économique régional pour la Flandre | conseil socio-économique de la Flandre | CESF [Abbr.]

Gewestelijke Investeringsmaatschappij van Vlaanderen | Gewestelijke Investeringsmaatschappij Vlaanderen | GIMV [Abbr.]
Société d'investissement de la Région flamande | Société régionale d'investissement de Flandre | Société régionale d'investissement flamande

slachtofferhulp
aide aux victimes

dienst slachtofferhulp
service d'aide aux victimes

Oost-Vlaanderen
Flandre orientale

slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

slachtofferhulp bieden | steun bieden aan slachtoffers
fournir une assistance aux victimes

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast werkten vertegenwoordigers mee van het college van procureurs-generaal, het commissariaat-generaal voor de gerechtelijke opdrachten, het algemeen commando van de rijkswacht, de Commissie voor Hulp aan Slachtoffers van Opzettelijke Gewelddaden, het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding, Slachtofferhulp Vlaanderen en vertegenwoordigers van de Franstalige centra voor slachtofferhulp.
En outre, ont également collaboré à l'élaboration de ce Plan des représentants du collège des procureurs généraux, du commissariat général aux délégations judiciaires, du commandement général de la gendarmerie, de la Commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence, du Centre pour l'Égalité des Chances et la Lutte contre le Racisme, de « Slachtofferhulp Vlaanderen » et des représentants des services francophones d'aide aux victimes.

Daarnaast werkten vertegenwoordigers mee van het college van procureurs-generaal, het commissariaat-generaal voor de gerechtelijke opdrachten, het Algemeen Commando van de rijkswacht, de Commissie voor Hulp aan Slachtoffers van Opzettelijke Gewelddaden, het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en Racismebestrijding, de VZW Slachtofferhulp Vlaanderen en vertegenwoordigers van de diensten voor hulp aan slachtoffers, erkend en gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap.
En outre, ont également collaboré à l'élaboration de ce Plan des représentants du collège des procureurs généraux, du commissariat général aux délégations judiciaires, du commandement général de la gendarmerie, de la Commission pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence, du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, de l'ASBL « Slachtofferhulp Vlaanderen » et des représentants des services d'aide aux victimes agréés et subventionnés par la Communauté française.

Bezoek aan Slachtofferhulp Vlaanderen te Leuven
Visite à Slachtofferhulp Vlaanderen à Louvain

Op een hoorzitting in de commissie Welzijn van het Vlaams Parlement op 23 januari 1997 berekende mevrouw Martine Puttaert van «Slachtofferhulp Vlaanderen», na een extrapolatie van Nederlandse gegevens, dat er in Vlaanderen jaarlijks zowat 80 000 mensen nood zouden hebben aan slachtofferhulp.
Lors d'une audition organisée par la commission «Welzijn» (Bien-être) du Parlement flamand, le 23 janvier 1997, Mme Martine Puttaert, représentante de «Slachtofferhulp Vlaanderen» (Aide aux victimes Flandre) a indiqué, sur la base d'une extrapolation des données relatives aux Pays-Bas qu'en Flandre, chaque année, quelque 80 000 personnes nécessiteraient une aide aux victimes.

In samenspraak met de procureurs-generaal, de plaatselijke procureurs des Konings en de verenigingen voor slachtofferhulp (" Aide et reclassement " en " Slachtofferhulp Vlaanderen " ) heb ik een aantal piloot-parketten aangeduid, met name Brussel, Brugge, Mechelen, Turnhout, Charleroi, Namen en Hoei.
En concertation avec les procureurs généraux, les pro-cureurs du Roi locaux et les associations pour l'aide aux victimes (" Aide et reclassement " et " Slachtoffer-hulp Vlaanderen " ), j'ai désigné un certain nombre de parquets pilotes, à savoir Bruxelles, Bruges, Malines, Turnhout, Charleroi, Namur et Huy.

De vzw " Aide er reclassement " startte tezamen met de vzw " Slachtofferhulp Vlaanderen " begin 1993 een campagne gericht op Justitie teneinde een doorbraak te bekomen inzake nieuwe initiatieven ter bevordering van slachtofferbejegening.
Au début de 1993, les asbl " Aide de reclassement " et " Slachtofferhulp Vlaanderen " ont lancé une campagne s'adressant à la Justice et visant à promouvoir de nouvelles initiatives en matière d'accueil des victimes.

Er is een maandelijkse opvolging en evaluatie van het experiment op mijn kabinet waarbij de maatschappelijke assistenten, vertegenwoordigers van mijn kabinet en administratie, en van de vzw's " Aide et reclassement " en " Slachtofferhulp Vlaanderen " aanwezig zijn.
Un suivi et une évaluation de l'expérience sont effectués chaque mois à mon cabinet au cours d'une réunion à laquelle participent les assistants sociaux, des représentants de mon cabinet et de mon administration ainsi que ceux des asbl " Aide et reclassement " et " Slachtofferhulp Vlaanderen " .