Vertaling van "slachtoffers mogelijk aanzienlijk " (Nederlands → Frans) :

De Commissie heeft in februari 2002 een wetsvoorstel gemaakt om de dode hoek naar achteren bij nieuwe voertuigen weg te nemen [33], waarmee eveneens het aantal slachtoffers mogelijk aanzienlijk teruggedrongen kan worden.
La Commission a fait en février 2002 une proposition législative pour éliminer l'angle mort vers l'arrière pour les véhicules neufs [33], qui présente également un grand potentiel de réduction du nombre des victimes.

De voorgestelde wijzigingen aan de wet betreffende de hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden, de wet van 1 augustus 1985 houdende fiscale en andere bepalingen, beogen een aanzienlijke uitbreiding van de situaties die ter zake in aanmerking komen, alsook van de schadegevallen waarvoor een tussenkomst van het fonds mogelijk zal zijn.
Les modifications proposées à la loi relative à l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence, la loi du 1 août 1985 portant des mesures fiscales et autres, vont dans le sens d'une augmentation importante de situations prises en considération, de même que des dommages susceptibles de conduire à une intervention du fonds.

Het is immers mogelijk dat een internering wordt uitgesproken voor een onderzoeksgerecht en niet door een feitengerecht, wat de mogelijkheden en de beschikbare tijd voor een slachtoffer om zich burgerlijke partij te stellen aanzienlijk verminderen.
En effet, il est possible qu'un internement soit prononcé non pas par une juridiction de fond mais par une juridiction d'instruction, ce qui réduit considérablement les possibilités et le temps pour une victime de se constituer partie civile.

6. herhaalt zijn eisen voor een aanzienlijke verkorting van de duur van de inbreukprocedures, die door de Commissie worden gestart om de wetgeving van de lidstaten in overeenstemming te brengen met EU-wetgeving, maar betreurt dat zulke procedures geen direct effect hebben op de burgers of ingezetenen van de EU die mogelijk het slachtoffer zijn van het gebrek aan handhaving van het EU-recht;
6. préconise à nouveau une réduction sévère de la durée des procédures d'infraction engagées par la Commission, qui sont édictées afin de mettre les États membres en conformité avec la législation européenne, mais déplore que ces procédures n'aient pas d'effet direct sur les citoyens ou les résidents de l'Union susceptibles d'avoir été victimes du manque d'application du droit européen;