Vertaling van "slag is gegaan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan
jugement passé en force de chose jugée

congenitaal aneurysma van krans(slag)ader
Anévrisme congénital coronaire (artère)

de beslissing is in kracht van gewijsde gegaan
la décision est passée en force de chose jugée

beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
rejeté en vertu d'une décision passée en force de chose jugée

slag
coup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De personeelsleden van dat kantoor, die begin juli 2015 in het kader van de interne mobiliteit in Borgworm aan de slag zijn gegaan, maken zich zorgen over die verhuizing.
Les membres du personnel de ce bureau, qui ont pris leurs fonctions à Waremme, dans le cadre de la mobilité interne, au début du mois de juillet 2015, s'inquiètent de cette délocalisation.

2. Hoeveel dossiers zijn er reeds aan het licht gekomen van huisartsen die zonder het behalen van het geschikte diploma toch als huisarts aan de slag zijn gegaan?
2. Combien a-t-on déjà trouvé de dossiers de médecins généralistes qui ont quand même démarré leur activité sans détenir le diplôme requis?

Navraag bij experten die dagdagelijks bezig zijn rond astma, leert dat zij het voorbije jaar niet hebben aangevoeld of hebben vastgesteld dat er vanuit de overheid aan de slag is gegaan met de suggesties die in 2014 door professor Louis werden geformuleerd.
Un an plus tard, il ressort d'une enquête effectuée auprès d'experts qui s'occupent d'asthme au quotidien que les pouvoirs publics n'ont apparemment pas cherché à concrétiser les recommandations formulées par le Pr Louis en 2014.

2 166 van hen zijn bij 1 434 organisaties aan de slag gegaan.
2 166 d'entre eux ont pu démarrer l'activité dans le cadre de leur placement auprès de 1 434 organisations.

In bijlage (101) vindt de lezer bovendien een overzicht van het aantal personen dat aan de slag is gegaan in de verschillende gemeenten die deelnemen aan het e-ID-project.
En annexe (101) , le lecteur trouvera un tableau illustrant le nombre de personnes ayant travaillé dans les différentes communes au projet des cartes d'identité électroniques.

Uit de tabel als bijlage II. B.1.6.3 (102) . blijkt dat van de 451 Belgacom-personeelsleden die slaagden voor het Selor-examen er slechts 232 aan de slag zijn gegaan in de gemeenten voor het eID-project.
Il ressort du tableau de l'annexe II. B.1.6.3 (102) . Que sur les 451 membres du personnel de Belgacom qui ont réussi l'examen du Selor, 232 seulement sont partis travailler dans les communes pour le projet des cartes d'identité électroniques.

Een aantal voorbeelden verduidelijken het één en het ander: - de zelfstandige is nog beroepsactief (in een ander bedrijf/bedrijven); - hij is aan de slag gegaan als werknemer; - hij opent rechten op werkloosheid of arbeidsongeschiktheid of pensioen; - hij heeft reeds in het verleden het overbruggingsrecht genoten en volledig uitgeput.
Quelques exemples peuvent clarifier ces situations: - le travailleur indépendant est encore actif (dans une autre/d'autres entreprise(s)); - il a entamé une activité comme travailleur salarié; - il ouvre des droits en matière de chômage ou d'incapacité de travail ou de pension; - dans le passé, il a déjà bénéficié du droit passerelle et il a complètement épuisé ce droit.

Zowel de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) als Infrabel zijn aan de slag gegaan om met besparingsvoorstellen naar voor te komen.
Tant la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) qu’Infrabel se sont mis au travail pour faire des propositions d’économies.

Voor het Vlaams Belang heeft een bouwvakker die op zestienjarige leeftijd aan de slag is gegaan en veertig jaar loopbaan achter de rug heeft, recht op een pensioen, niet op een brugpensioen.
Pour le Vlaams Belang, un ouvrier du bâtiment qui a commencé à travailler à 16 ans et qui a une carrière professionnelle de 40 ans a droit à une pension, pas à une prépension.

Tot nog toe zouden slechts 68 van de beloofde militairen bij de politie aan de slag zijn gegaan.
À ce jour, seuls 68 des militaires promis ont rejoint les rangs des policiers.