Traduction de «slechts een klein aantal burgers rechtstreeks » (Néerlandais → Français) :

In de praktijk is op dit moment slechts een klein aantal burgers rechtstreeks betrokken bij de gevolgen van de nieuwe technologische toepassingen in de bio-geneeskundige sector.
À l'heure actuelle, en pratique, peu de citoyens sont concernés directement par les implications des nouvelles techniques que l'on utilise dans le secteur de la biomédecine.

Deze situatie treft slechts een klein aantal operatoren die reeds geregistreerd waren in de databank onder het oude informaticasysteem.
Cette situation ne concerne qu'un nombre limité d'opérateurs qui étaient déjà encodés dans la banque de données gérée sous l'ancien système informatique.

Er was slechts een klein aantal vaststellingen bij verpleegkundigen die deel uitmaken van grote organisaties voor thuisverpleegkunde.
Il n'y a eu qu'un petit nombre de constatations pour des praticiens de l'art infirmier faisant partie de grandes organisations de soins infirmiers à domicile.

Slechts een klein aantal landen neemt deel aan de hervestigingsprogramma's van UNHCR.
Seul un petit nombre de pays participent aux programmes de réinstallation du HCR.

Ze dienden om de voltallige raad voldoende informatie en voorstellen te geven over specifieke onderwerpen waarover bij slechts een klein aantal leden de nodige deskundigheid beschikbaar was.
Ils servaient à donner à l'assemblée plénière du conseil des informations et des propositions suffisantes dans des matières spécifiques sur lesquelles seul un petit nombre de membres disposait de l'expertise nécessaire.

Slechts een klein aantal vrouwen lijden aan mentale anorexia.
Un petit nombre de ces femmes seulement s'engagent dans l'anorexie mentale.

2. Hoe valt te verklaren dat dit slechts een kleine fractie vormt van het aantal uitgeschreven bevelen om het grondgebied te verlaten?
2. Comment expliquer que cela ne représente qu'une petite fraction du nombre d'ordres de quitter le territoire?

U gaf te kennen dat de nieuwe wet slechts een zeer klein aantal gevallen zou betreffen, maar dat ze noodzakelijk is gelet op de zeer moeilijke situaties waarmee men wordt geconfronteerd.
Vous m'aviez précisé que la nouvelle loi ne concernerait qu'un nombre très limité de cas, mais elle est indispensable vu les situations très problématiques à gérer.

Bijgevolg nemen weinig Tunesische organisaties uit het middenveld deel aan de voorbereidende vergaderingen van de Top en slechts een klein aantal organisaties zullen eind november aan de Top zelf deelnemen.
Par conséquent, peu d'organisations tunisiennes issues de la société civile participent aux réunions préparatoires dudit Sommet, et seulement un nombre réduit d'organisations prendront part au Sommet fin novembre.