Traduction de «sleeptouw » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

sleeptouw nemen (op)
remorquer

sleeptouw
cordage de chalutage

sleeptouw
guide-rope

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Groot en klein laten zich op sleeptouw nemen en nemen het soms niet te nauw met de veiligheid en de regels.
Petits et grands se prêtent au jeu en se souciant parfois bien peu de la sécurité et des règles à respecter.

Verder wordt maximaal rekening gehouden met de gezondheid en vrije keuze van zowel rokers als niet-rokers, worden faillissementen en de daarmee gepaard gaande sociale drama's voorkomen, en wordt het geschonden vertrouwen van de reeds jaren op sleeptouw genomen horeca gedeeltelijk hersteld.
En outre, elle tient compte au maximum de la santé et du libre choix tant des fumeurs que des non-fumeurs, elle empêche les faillites et les drames sociaux qui vont de pair, et elle remédie partiellement à la crise de confiance de l'horeca, un secteur mis à mal depuis des années déjà.

Onder druk van de Belgische Vereniging van Banken (BVB) en de Vlaamse en Waalse vriendenkringen van ASLK-agenten (die door BVB blijkbaar op sleeptouw werden genomen) worden momenteel alle registers open getrokken opdat de bevoegde Senaatscommissie een aantal amendementen zou indienen.
Sous la pression de l'Association belge des banques (ABB) et des cercles d'amis flamands et wallons des agents de la CGER (que l'ABB a manifestement entraînés dans son sillage), tous les registres sont actuellement ouverts, pour que la commission compétente du Sénat puisse déposer une série d'amendements.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik houd er niet van om op sleeptouw te worden genomen of verplichtingen te hebben tegenover iemand, en dat geldt ook voor de Ieren – een onafhankelijk volk.
- (EN) Madame la Présidente, je n’aime pas dépendre de qui que ce soit ni me sentir redevable, et les Irlandais, qui sont une race indépendante, non plus.

We moeten begrijpen dat de Europese Unie een leidende rol moet spelen bij het formuleren van haar eigen doelstellingen en de lidstaten op sleeptouw moet nemen.
Il importe que nous comprenions que l’Union européenne doit jouer un rôle pionnier en déterminant ses propres objectifs et en poussant les États membres à emprunter la bonne voie.

Als Europa werkelijk een stap voorwaarts maakt, neemt het de rest van de wereld op sleeptouw.
Quand elle est en avance, elle fait progresser le monde.

Het zal helaas echter nooit zover kunnen komen als dit Parlement zich zo op sleeptouw laat nemen door Hamas.
Cela n’arrivera jamais tant que de si nombreux députés de cette Assemblée seront si indulgents face au programme du Hamas.

Het is erin geslaagd de media en de Vlaamse minister van Mobiliteit op sleeptouw te nemen, die, hoewel ze in dat domein geen bevoegdheid draagt, de participatie van de dienst Vreemdelingenzaken bij deze controles niet meer wenst.
Elle est parvenue à entraîner les médias et la ministre flamande de la Mobilité dans son sillage et quoique celle-ci n'ait aucune compétence en cette matière, elle déclare ne plus vouloir la participation de l'Office des étrangers lors de ces contrôles.

De minister heeft werkelijk een grote aura en ze neemt een politicus-BV mee op sleeptouw.
La ministre a vraiment une forte aura et s'associe avec un homme politique « Flamand connu ».

De vice-eerste minister had het over mijn verleden; ik heb vragen wat de toekomst betreft. Laat deze regering zich niet al te zeer op sleeptouw nemen door een aantal politieke partijen hier vertegenwoordigd?
Puisque vous m'avez quelque peu interpellée sur mon passé, monsieur le vice-premier ministre, je vous interpelle sur le futur pour voir dans quelle mesure le gouvernement actuel ne mettra pas aussi le doigt dans un engrenage terriblement réclamé par un certain nombre de partis politiques dans cet hémicycle.