Traduction de «sloot het fnl recentelijk » (Néerlandais → Français) :

Uiteindelijk sloot het FNL recentelijk een akkoord tot « staakt-het-vuren » met de gevestigde regering.
Finalement le FNL a conclu récemment un accord de cessez-le-feu avec le gouvernement en place.

De Raad is ingenomen met de forse vooruitgang in de richting van de Arusha-doelstellingen, o.a. de vredesakkoorden die in november 2003 tussen de Burundese regering en de CNDD-FDD zijn gesloten en het feit dat het FNL recentelijk - na de bijeenkomst van de president van Burundi met het FNL in Oisterwijk, Nederland, en het FNL-congres dat door toedoen van de Nederlandse regering heeft kunnen plaatsvinden - bereid is gebleken een staakt-het-vuren af te kondigen en de mogelijkheid van onderhandelingen met de regering te overwegen.
Le Conseil se félicite des progrès considérables accomplis pour réaliser les objectifs fixés dans l'accord d'Arusha, y compris les accords de paix conclus entre le gouvernement burundais et le mouvement CNDD-FDD en novembre 2003, ainsi que de la volonté d'appeler à un cessez-le-feu et d'envisager la possibilité de négocier avec le gouvernement, que semble avoir manifestée récemment le FNL, à la suite de la rencontre entre le président burundais et le FNL organisée à Oisterwijk par les Pays-Bas, et de son congrès organisé avec l'aide du gouvernement néerlandais.

De Duitse overheid sloot recentelijk een contract met een consortium Toll Collect om vanaf 21 december 2004 een ambitieus en uiterst vernieuwend project op te starten waarbij het vrachtverkeer over de weg onderworpen zal worden aan een elektronsiche tolheffing.
L'État allemand a récemment conclu un contrat avec le consortium Toll Collect pour le lancement, à partir du 21 décembre 2004, d'un projet ambitieux et extrêmement novateur visant à soumettre le transport de marchandises par la route à un péage électronique.