Traduction de «slotte meent advocaat-generaal » (Néerlandais → Français) :

Ten slotte geeft advocaat-generaal Jääskinen het Hof in overweging te bevestigen dat het WK en het EK in de richtlijn weliswaar als voorbeelden van evenementen van aanzienlijk belang voor de samenleving worden vermeld, maar dat dit niet betekent dat deze evenementen in alle gevallen in hun geheel en los van de belangstelling die zij in de betrokken lidstaat wekken, in de nationale lijst kunnen worden opgenomen.
Enfin, l’avocat général Jääskinen propose à la Cour de confirmer que, bien que la Coupe du monde et l’EURO soient mentionnés dans la directive à titre d’exemples des événements d’importance majeure pour la société, cela ne signifie pas que l’intégralité de ces événements sportifs peut, dans tous les cas, être insérée sur la liste nationale indépendamment de l’intérêt que ceux-ci suscitent dans l’État membre concerné.

Ten slotte meent de Conférence des barreaux francophones et germanophone dat de balie waartoe de advocaat behoort, beter in staat is te beoordelen of de advocaat beschikt over de grondige kennis en de permanente opleiding die van hem wordt verwacht.
Enfin la Conférence des barreaux francophones et germanophone considère que le barreau dont relève l'avocat est mieux placé qu'elle pour apprécier si l'avocat justifie d'une connaissance approfondie et de la formation permanente qu'on lui demande.

Ten slotte meent de indiener dat de advocaat in het proces-verbaal van verhoor elke schending van de rechten van de verdediging die opgenomen zijn in artikel 2bis, § 1, van de wet op de voorlopige hechtenis en in artikel 47bis van het wetboek van Strafvordering moet kunnen vermelden.
Enfin, l'auteure estime que l'avocat doit pouvoir mentionner au procès-verbal d'audition toute violation des droits de la défense conférés par les articles 2bis, § 1 de la loi sur la détention préventive et 47bis du Cicr.

Ten slotte verwijst spreker naar het wetsontwerp tot het verlenen van de titel van advocaat-generaal aan het lid van het openbaar ministerie dat België in de Eurojust-eenheid vertegenwoordigt en tot regeling van zijn financiële toestand (stuk Senaat, nr. 2-1220/1), dat onlangs door deze commissie werd aangenomeN. -
Enfin, l'intervenant se réfère au projet de loi attribuant le titre d'avocat général au membre du ministère public représentant la Belgique au sein de l'unité Eurojust et réglant sa situation financière, récemment adopté par la présente commission (do c. Sénat, nº 2-1220/1).

Op basis van de hoorzittingen met vertegenwoordigers van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie en de heer Damien Vandermeersch, advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie, meent de indiener dat een aparte procedure voor de afname van een DNA-referentiestaal, het opstellen van het DNA-profiel, het opslaan in de DNA-gegevensbank « Intervenanten » en de vergelijking met de DNA-gegevensbank « Criminalistiek » aangewezen is.
Les auditions de représentants de l'Institut national de Criminalistique et de Criminologie et de M. Damien Vandermeersch, avocat général près la Cour de cassation, ont montré la nécessité de prévoir une procédure distincte pour le prélèvement d'un échantillon ADN de référence, l'établissement du profil ADN, l'enregistrement dans la banque de données ADN « Intervenants » et la comparaison avec la banque de données ADN « Criminalistique ».

Omdat echter het dossier voor het Hof onvoldoende bewijs met betrekking tot dit punt bevat, meent advocaat-generaal Mazák dat het Hof geen specifiekere aanwijzingen op dit punt kan geven.
Toutefois, en l’absence de preuves suffisantes dans le dossier soumis à la Cour sur ce point, l’avocat général estime que la Cour ne peut fournir d’indications plus précises à cet égard.

In zijn vandaag genomen conclusie meent advocaat-generaal Cruz Villalón in de eerste plaats dat een „exploitatiebeperking” een volledige of tijdelijke, vooraf en objectief vastgestelde verbodsmaatregel is, die de toegang van civiele vliegtuigen tot een luchthaven van de Unie absoluut verbiedt en niet slechts belemmert.
Dans ses conclusions présentées ce jour, M. Cruz Villalón estime, en premier lieu, qu'une « restriction d'exploitation » constitue une mesure prohibitive totale ou temporaire, de nature préalable et objective, qui interdit catégoriquement, et ne rend pas uniquement plus difficile ou moins attrayant, l’accès d’un aéronef civil à un aéroport de l’Union.

Ten slotte meent advocaat-generaal Ruiz-Jarabo dat, wanneer het orgaan van de plaats van verblijf het E 111-formulier ten onrechte afwijst, de autoriteiten van de woonplaats de kosten voor hun rekening moeten nemen, zodat de pensioentrekker nooit wordt benadeeld.
Enfin, M. Ruiz-Jarabo estime que, lorsque l'institution du lieu de séjour rejette le formulaire E 111 de façon injustifiée, les autorités du lieu de résidence doivent prendre en charge les frais déboursés, de sorte que le titulaire de pension ne subisse aucun préjudice.

Ten slotte merkt advocaat-generaal Ruiz-Jarabo op dat het Unieverdrag, teneinde een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid tot stand te brengen, in de mogelijkheid voorziet om gemeenschappelijk op te treden en aldus de samenwerking tussen de bevoegde ministeries en de justitiële autoriteiten van de lidstaten met betrekking tot de procedures en de tenuitvoerlegging van de beslissingen te vergemakkelijken en te bespoedigen.
Enfin, M. Ruiz-Jarabo indique que, en vue d'établir un espace de liberté, de sécurité et de justice, le Traité sur l'Union européenne prévoit la possibilité d'adopter des actions en commun visant à faciliter et accélérer la coopération entre les ministères et les autorités judiciaires des États membres pour ce qui est de la procédure et de l'exécution des décisions.