Vertaling van "sluiting van renault-vilvoorde " (Nederlands → Frans) :

Zonder terug te gaan tot de sluiting van Renault-Vilvoorde (die aan de oorsprong heeft gelegen van een Europese richtlijn over informatie en raadpleging van de werknemers), worden de sluiting van Opel Antwerpen, een beslissing van General Motors dat wilde besparen, en meer recent de aankondiging van de sluiting van de warme lijn bij ArcelorMittal in Luik door de werknemers als traumatisch ervaren.
Sans remonter à la fermeture de Renault-Vilvorde qui se trouve à l'origine d'une directive européenne sur l'information et la consultation des travailleurs, la fermeture d'Opel Anvers décidée par General Motors qui voulait réaliser des économies et plus récemment l'annonce de la fermeture par le groupe ArcelorMittal de la phase à chaud à Liège ont été vécues comme des traumatismes pour les travailleurs.

de afhandeling en oorzaken van de sluiting van Renault-Vilvoorde en het voorkomen van soortgelijke sociale drama's
le règlement et les causes de la fermeture de Renault-Vilvorde et la prévention de ce genre de drames sociaux

Sluiting van ondernemingen en collectief ontslag wet-Renault (MV 3908).
La fermeture d'entreprises et le licenciement collectif prévu par la loi Renault (QO 3908).

Op grond van het regeerakkoord zal men "het regelgevend kader inzake sluiting van ondernemingen en collectief ontslag wet-Renault aanpassen met het oog op kortere procedures om sneller duidelijkheid te bieden in het belang van de betrokken onderneming en werknemers.
Selon l'accord de gouvernement, il est dans l'objectif de ce dernier d'"adapter le cadre réglementaire concernant la fermeture d'entreprises et le licenciement collectif prévu par la loi Renault en vue de procédures plus courtes pour offrir une clarté plus rapide dans l'intérêt des entreprises et travailleurs concernés.

In sommige gevallen waar er een lange procedure is blijkt dit begrijpbaar: het is vaak te wijten aan de omvang van de herstructurering (Sluiting van Ford Genk, herstructurering bij Delhaize, bij Carrefour, Arcelor Mittal enzovoort. Bovendien, is de duur van de procedure ook gelinkt aan de discussie over het sociaal plan. Sommigen willen de "fase Renault" afsluiten (procedure) alvorens de discussie over het sociaal plan aan te vatten.
Certains cas où la procédure s'avère longue sont compréhensibles: cela s'explique souvent par l'ampleur de la restructuration (Fermeture de Ford Genk, restructuration de Delhaize, de Carrefour, le cas d'Arcelor Mittal, etc. De plus, la longueur de la procédure est liée aussi à la discussion du plan social. Une pratique développée par certains consiste à vouloir clôturer la "phase Renault" (procédure) avant de discuter du plan social.

Fase 1 van de Renault-procedure wordt momenteel onderhandeld De vakorganisaties doen hun best om aan te tonen dat een gedeelte van de activiteiten nog levensvatbaar is teneinde de sluiting te voorkomen.
La phase 1 de la procédure Renault est en cours de négociation. Les organisations syndicales s'efforcent à démontrer la viabilité d'une partie des activités afin d'éviter la fermeture.

Op 20 oktober 2014 ben ik als burgemeester overgegaan tot de sluiting van de Sikh-tempel te Vilvoorde.
Le 20 octobre 2014, j'ai procédé en ma qualité de bourgmestre à la fermeture du temple sikh de Vilvorde.

Anderzijds heeft hij een grote bestelling bij Renault geplaatst op het ogenblik dat de sluiting van Renault-Vilvoorde bekend was.
Par ailleurs, il a placé une grosse commande chez Renault au moment où l'on savait que Renault-Vilvorde devait fermer ses portes.

Hij benadrukt dat de sluiting van Renault-Vilvoorde hem niet onbewogen heeft gelaten en hij geprobeerd heeft druk uit te oefenen.
Il souligne que la fermeture de Renault-Vilvorde ne l'a pas laissé indifférent et qu'il a essayé de faire pression.