Vertaling van "sneeuwvrij maken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

sneeuwruimen | sneeuwvrij maken
déblaiement | déneigement

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

papierslurrie maken | papiersuspensie maken | papierpulp maken | papierslurry maken
fabriquer de la pâte liquide

het ongedaan maken van de effecten van | het ongedaan maken van de effecten van iets | het ongedaan maken van de uitwerking van | het ongedaan maken van de weerslag van
inversion de l'effet | inversion de l'impact

matrijs voor thermovormen maken | matrijs voor vacuümvormen maken | mal voor thermovormen maken | mal voor vacuümvormen maken
créer un moule sous vide

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

sneeuwvrij ijs
glace vive

de juiste maat porties maken | standaard formaat porties maken | porties van normaal formaat maken | voldoen aan standaard formaat porties
fournir des portions standard adéquates | se conformer aux portions standard | correspondre aux portions standard | respecter les portions standard

een afspraak maken
former un concert

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij het sneeuwvrij maken zijn ook prioriteiten vastgelegd.
Des priorités sont également établies lors du déneigement.

2. a) Wie is verantwoordelijk voor het sneeuwvrij maken van de perrons? b) Wat was hiervoor het budget?
2? a) Qui est responsable du déneigement des quais? b) Quel budget est-il prévu à cet effet?

1. a) Wie is verantwoordelijk voor het sneeuwvrij maken van de NMBS- parkings? b) Wat was hiervoor het budget in 2006, 2007 en 2008?
1. a) Qui est responsable du déneigement des aires de stationnement de la SNCB? 2. Quel budget a-t-il été prévu à cet effet en 2006, en 2007 et en 2008?

Ik denk niet dat een dergelijke algemene regelgeving efficiënt is: problemen bij sneeuwval kunnen namelijk verschillen naar gelang de diverse oorzaken : zoals het reliëf van het terrein, of het gaat over smeltende sneeuw of niet, de densiteit van het verkeer, het efficiënt sneeuwvrij maken van de weg, enz. Een bevroren wegdek kan na regen nog voor meer hinder zorgen.
Je ne pense pas qu'un telle règle générale soit efficace : les problèmes lors de chute de neige peuvent varier selon diverses causes, comme le relief du terrain, du fait qu'il s'agit ou non de neige fondante, la densité de la circulation, l'efficacité du déneigement de la voirie, etc.

De maatregelen om parkeerterreinen en stations sneeuwvrij te maken zijn daarin opgenomen.
Les mesures relatives au déneigement des parkings et des gares y sont reprises.