Traduction de «snel echter bleek » (Néerlandais → Français) :

Heel snel echter bleek uit de fiscale doctrine of uit artikels in gespecialiseerde fiscale tijdschriften dat de regelgeving zich leende tot fiscale constructies die volledig haaks staan op de doelstellingen die de wetgever voor ogen had (1) .
Très rapidement cependant, des signaux relevés dans la doctrine fiscale ou dans les revues fiscales spécialisées indiquaient que le dispositif se prêtait à des techniques d'ingénierie fiscale, aux antipodes des objectifs poursuivis par le législateur (1) .

Al snel echter bleek de wet van 3 mei 1999 ontoereikend om de sector grondig te hervormen.
Toutefois, il s'est avéré que la loi du 3 mai 1999 ne suffisait pas pour un assainissement en profondeur du secteur.

Achter deze argumentering die gebaseerd is op democratische criteria bleek echter snel dat bepaalde Lidstaten in de eerste plaats voordeel wilden halen uit de IGC om hun relatief gewicht in het systeem van de besluitvorming van de Unie te versterken.
Derrière cette argumentation fondée sur des critères démocratiques, il apparut cependant rapidement que certains Etats membres voulaient avant tout tirer parti de la CIG pour renforcer leur poids relatif dans le système décisionnel de l'Union.

Al snel bleek echter dat Roemenië en Bulgarije het hervormingstempo van de anderen niet konden bijhouden.
Mais il apparut vite que la Roumanie et la Bulgarie ne pouvaient suivre le rythme des réformes des autres candidats.