Vertaling van "snel heb gereageerd " (Nederlands → Frans) :

De heer Graefe zu Baringdorf vroeg me of ik snel heb gereageerd of pas toen de kwestie door de pers is opgepikt.
M. Graefe zu Baringdorf m’a ensuite demandé si j’avais réagi rapidement ou uniquement quand la presse a parlé du problème.

Ik heb het idee dat het onze drie instellingen – het Parlement, de Raad en de Commissie – is gelukt de uitdaging het hoofd te bieden door snel te werken aan de totstandkoming van deze snelleresponsfaciliteit, waarmee snel kan worden gereageerd op de scherpe stijging van voedselprijzen in de ontwikkelingslanden.
Nos trois institutions - Parlement, Conseil et Commission - ont, me semble-t-il, été à la hauteur du défi en travaillant rapidement sur cette facilité de réponse rapide à la flambée des prix alimentaires dans les pays en développement.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik heb helaas niet snel genoeg gereageerd.
- (DE) Monsieur le Président, je regrette d’avoir réagi trop lentement.

Het is niet banaal te zeggen dat ze snel heeft gereageerd, want ik heb hier gedurende een jaar vele fracties de regering horen verwijten voor een of ander optreden, voor haar traagheid, voor haar onvermogen om een standpunt in te nemen in welk probleem dan ook, op economisch, sociaal of andere vlakken.
Premièrement, il n'est pas banal de dire qu'il a agi avec rapidité, car j'ai entendu ici même, pendant un an, de nombreux groupes reprocher l'une ou l'autre activité au gouvernement, sa lenteur, son impossibilité de prendre attitude dans quelque problème que ce soit, tant économique que social ou autre.

Ik ben me ervan bewust dat er op die situatie gereageerd moet worden. Daarom heb ik gevraagd om snel een ruime sensibiliseringscampagne inzake de donatie van organen te organiseren.
Conscient qu'il fallait réagir à cette situation, j'ai demandé qu'une vaste campagne de sensibilisation au don d'organes soit organisée rapidement.