Traduction de «sociale identiteitskaart hierna » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

status van de sociale identiteitskaart
statut de la carte d'identité sociale

sociale identiteitskaart
carte d'identité sociale

sociale identiteitskaart | SIS [Abbr.]
carte d'identité sociale | SIS [Abbr.]

SIS-kaart | sociale identiteitskaart
carte d'identité sociale | carte SIS

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Via de « sociale identiteitskaart » hierna « SIS-kaart » genoemd krijgt iedereen die in regel is met zijn ziekteverzekering toegang tot ons gezondheidssysteem.
La « carte d'identité sociale », ci-après dénommée « carte SIS », permet à toute personne en règle de cotisations à l'assurance-maladie d'accéder à notre système de santé.

7 MAART 2016. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 26 februari 2014 tot uitvoering van de wet van 29 januari 2014 houdende bepalingen inzake de sociale identiteitskaart en de isi+-kaart FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
7 MARS 2016. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 26 février 2014 exécutant la loi du 29 janvier 2014 portant des dispositions relatives à la carte d'identité sociale et la carte isi+ PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut.

De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1 tot 6 en 10 tot 13 van de wet van 29 januari 2014 houdende bepalingen inzake de sociale identiteitskaart en de ISI+-kaart.
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des articles 1 à 6 et 10 à 13 de la loi du 29 janvier 2014 portant des dispositions relatives à la carte d'identité sociale et la carte ISI+.

Antwoord : Na overleg met de diensten van de minister van Sociale Zaken heb ik de eer aan het geachte lid de volgende toelichting mee te delen met betrekking tot de maatregelen die werden genomen met het oog op de evolutie van de sociale identiteitskaart (hierna « SIS-kaart » genaamd) naar aanleiding van de veralgemening van de elektronische identiteitskaart.
Réponse : Après consultation avec les services du ministre des Affaires sociales, j'ai l'honneur de fournir à l'honorable membre l'explication suivante concernant les mesures prises en vue de l'évolution de la carte d'identité sociale (ci-après appelée « carte SIS ») suite à la généralisation de la carte d'identité électronique.

- het verplicht gebruik van de sociale identiteitskaart in werking is getreden op 1 januari 1999 en dat de juridische gevolgen hierna vermeld zo vroeg mogelijk dienen in aanmerking te worden genomen;
- l'usage obligatoire de la carte d'identité sociale est entré en vigueur à la date du 1 janvier 1999 et que les conséquences juridiques citées ci-après doivent être prises en considération au plus tôt;

Onverminderd de opmerkingen welke hierna onder punt 3 zullen worden geformuleerd, kan worden vastgesteld dat de bepalingen van het voorliggende ontwerp die blijkbaar niet onder een uitdrukkelijke delegatiebepaling vallen, niet van die aard zijn dat zij de draagwijdte van de wet - in casu het door het koninklijk besluit van 18 december 1996 opgezette systeem van de sociale identiteitskaart - zouden verruimen of inperken.
Sous réserve des observations qui seront formulées ci-dessous au point 3, il peut être constaté que les dispositions du présent projet, qui ne procèdent manifestement pas d'une délégation formelle, ne sont pas de nature à étendre ou à restreindre la portée de la loi, en l'espèce, le système de la carte d'identité sociale instauré par l'arrêté royal du 18 décembre 1996.

Hierna volgt een algemene synthese van de inhoudelijke bepalingen die in dit besluit zijn vervat; deze synthese heeft hoofdzakelijk betrekking op de vaststelling van de verschillende toepassingsgebieden van de sociale identiteitskaart.
Une synthèse générale des dispositions de fond figurant dans le présent arrêté est présentée ci-après et porte principalement sur la détermination des différents champs d'application de la carte d'identité sociale.