Traduction de «sociale kavels middelgrote koopwoningen en middelgrote kavels waarvoor reeds » (Néerlandais → Français) :

12° in paragraaf 6, eerste lid, 5°, wordt de zinsnede ", sociale kavel, middelgrote koopwoning of middelgrote kavel" vervangen door de woorden "of sociale kavel".
12° au paragraphe 6, alinéa premier, 5°, le membre de phrase « lot social, l'habitation moyenne destinée à la vente ou le lot moyen » est remplacé par les mots « ou lot social » .

Voor de sociale koopwoningen, sociale kavels, middelgrote koopwoningen en middelgrote kavels waarvoor reeds registers werden geopend met toepassing van het besluit, vermeld in artikel 12, gelden de normen, vermeld in artikel 1, 5° en 6° niet.
Pour les habitations sociales, lots sociaux, habitations de taille moyenne destinées à la vente et les lots moyens pour lesquels des registres avaient déjà été ouverts en application de l'arrêté, mentionné à l'article 12, les normes mentionnées à l'article 1, 5° et 6° ne s'appliquent pas.

5° als de aan te kopen sociale koopwoning, sociale kavel, middelgrote koopwoning of middelgrote kavel in een van de kernsteden gelegen is.
5° Si l'habitation sociale destinée à la vente, le lot social, l'habitation moyenne destinée à la vente ou le lot moyen est situé dans une des villes centre.

Art. 14. De kandidaat-kopers van sociale koopwoningen, sociale kavels, middelgrote koopwoningen of middelgrote kavels die voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit ingeschreven zijn in een register dat geopend werd met toepassing van het besluit, vermeld in artikel 12, worden op de datum van inwerkingtreding van dit besluit ingeschreven in de overeenkomstige registers ter uitvoering van dit besluit.
Art. 14. Les candidats acquéreurs d'habitations sociales destinées à la vente, de lots sociaux, d'habitations de taille moyenne et de lots moyens étant inscrits avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté dans un registre ouvert en application de l'arrêté mentionné à l'article 12, sont inscrits à la date de l'entrée en vigueur dans les registres correspondants en exécution du présent arrêté.

1° voor wat de sociale koopwoningen, sociale kavels, middelgrote koopwoningen en middelgrote kavels betreft : met de datum van de eenzijdige belofte van aankoop;
1° en ce qui concerne les habitations d'achat sociales, les lotissements sociaux, les habitations d'achat moyennes et les lots moyens : avec la date de la promesse unilatérale d'achat;