Traduction de «soft law-instrumenten zoals » (Néerlandais → Français) :

(12) Voor een volledige inventaris van de bindende rechtsnormen en van de instrumenten van soft law die in dit verband bestaan, zie FRA, National Human Rights institutions in the EU Member States.
(12) Pour un inventaire des normes de droit contraignantes et des instruments de soft law existant en ce sens, voir FRA, National Human Rights institutions in the EU Member States.

Zoals de Liga voor Mensenrechten onderstreepte, bevatten de diversiteitsmaatregelen veel soft law-bepalingen en diversiteitscharters, met andere woorden niets dat rechtszaken mogelijk maakt.
Comme l'a souligné la Ligue des Droits de l'Homme, on retrouve, dans les mesures de la diversité, de nombreuses dispositions de soft law et des chartes de la diversité, c'est-à-dire rien qui permette d'ester en justice.

Niettemin verdient het aanbeveling deze rechtspraak om te zetten in regelgeving, al was het maar in de vorm van « soft law », zoals een omzendbrief.
Il est toutefois indiqué de transposer cette jurisprudence dans la réglementation, ne serait-ce que sous forme de « soft law », comme par exemple une circulaire.

"Soft law"-instrumenten van de EU zoals aanbevelingen, mededelingen, richtsnoeren of gedragscodes kunnen de praktijk in de lidstaten op de lange termijn beïnvloeden.
Les instruments non contraignants de l'Union européenne (recommandations, communications, orientations ou codes de conduite) peuvent influencer les pratiques des États membres à plus long terme.

De voornaamste elementen ervan zijn een verbetering van de interinstitutionele samenwerking en transparantie, een stabiel kader voor zelfreguleringsinstrumenten[5] (zgn. “soft law”-instrumenten) om toekomstig gebruik ervan te vergemakkelijken, meer aandacht voor effectbeoordeling bij het vaststellen van het communautaire beleid, en een wijziging van de werkmethoden van Parlement en Raad met het oog op een snellere goedkeuring van vereenvoudigingsvoorstellen.
Parmi les principaux éléments, on peut citer: l’amélioration de la coordination et de la transparence interinstitutionnelles, la création d'un cadre stable pour les instruments « non contraignants »[5] qui devrait faciliter leur utilisation future, le recours accru aux analyses d'impact dans le processus de décision communautaire et la modification, par le Parlement et le Conseil, de leurs méthodes de travail afin d'accélérer l'adoption de propositions de simplification.

[5] Met ‘soft law’-instrumenten worden co-regulering en zelfregulering bedoeld.
[5] Les instruments « non contraignants » sont la co-régulation et l’autorégulation.

In een studie over de harmonisatie van strafrechtelijke sancties in Europa wordt evenwel overwogen om in "soft law"-instrumenten aan te bevelen tussen een minimum en een maximum liggende sancties (richtsnoeren voor het opleggen van sancties) of " in normale gevallen toe te passen marges" goed te keuren.
Dans le cadre de l'étude précité (voir point 1.1.) sur « L'harmonisation des sanctions pénales en Europe », il est envisagé par contre que des instruments de soft law recommandent l'adoption de peines comprises entre un minimum et un maximum (lignes directrices pour le prononcé) ou de zones pour l'application courante dans des cas normaux.

Een grotere harmonisatie zou al kunnen worden bereikt door beste praktijken uit te wisselen en de procedures sterker te harmoniseren met behulp van "soft law", zoals richtsnoeren of technische overeenkomsten tussen de lidstaten, via de werkgroep liquidemiddelencontrole.
L’échange de meilleures pratiques et une plus grande uniformisation des procédures au moyen de normes juridiques non contraignantes, comme des lignes directrices ou des accords techniques entre États membres dans le cadre du groupe de travail sur les contrôles des mouvements d’argent liquide, permettraient déjà d’assurer davantage d’harmonisation.

een resolutie over de institutionele en juridische gevolgen van het gebruik van " soft law" -instrumenten;
une résolution sur les implications juridiques et institutionnelles du recours aux instruments juridiques non contraignants (soft law) ;