Vertaling van "somers en mevrouw lijnen dienen " (Nederlands → Frans) :

Mevrouw Somers en mevrouw Lijnen dienen een amendement in dat ertoe strekt een nieuw punt 5bis in te voegen, dat de nadruk legt op de behoefte aan een grondige evaluatie van de huidige voogdijwet.
Mmes Somers et Lijnen déposent un amendement visant à insérer un point 5bis, nouveau, mettant l'accent sur la nécessité de procéder à une évaluation approfondie de la loi actuelle sur la tutelle.

Mevrouw Somers en mevrouw Lijnen dienen een amendement in dat ertoe strekt het voorgestelde punt 7 in fine aan te vullen met volgende zin : « Tegelijkertijd via bilaterale weg een structurele oplossing te zoeken voor de problematiek van de niet begeleide Europese minderjarige vreemdeling ».
Mmes Somers et Lijnen déposent un amendement visant à compléter le point 7 proposé, in fine, par la phrase suivante: « De chercher en même temps, par la voie bilatérale, une solution structurelle à la problématique des mineurs étrangers européens non accompagnés».

Mevrouw Somers en mevrouw Lijnen dienen een amendement nr. 9 in (do c. Senaat, n 4-875/2) dat ertoe strekt het voorgestelde punt 9 aan te vullen met wat volgt : « Een eventuele versoepeling mag de deur niet open zetten voor misbruiken».
Mmes Somers et Lijnen déposent un amendement nº 9 (do c. Sénat, nº 4-875/2) visant à compléter le point 9 proposé par ce qui suit: « , en veillant, le cas échéant, à ne pas ouvrir la porte aux abus».

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, het is een goede zaak dat ons Parlement vandaag, na het feest van de verwezenlijkte uitbreiding, ook enkele grote lijnen uitzet voor de komende zittingsperiode, die als oriëntatie zullen moeten dienen voor de het buitenlands beleid van de Unie en zo ook voor ons persoonlijke optreden tijdens de campagne voor de aanstaande Europese verkiezingen.
- Madame la Présidente, il est bien qu’aujourd’hui, après la fête de l’élargissement réalisé, notre Parlement trace aussi, pour la législature à venir, quelques-unes des grandes lignes qui devront dicter les engagements de l’Union en matière de politique étrangère et, donc, inspirer nos engagements personnels pendant la campagne pour les prochaines élections européennes.