Traduction de «sommige commissarissen wier namen » (Néerlandais → Français) :

Als het gaat om belangenverstrengeling, baarde het verleden van sommige commissarissen wier namen ik niet zal noemen – de commissaris voor mededinging, de commissaris voor landbouw, de commissaris voor internationale handel – zeker veel meer zorg, en toch heeft dit Parlement hiervan geen groot probleem gemaakt.
Et s’il s’agit de conflits d’intérêts, le passé de certains commissaires dont je ne citerai pas les noms – commissaire à la concurrence, commissaire à l’agriculture, commissaire au commerce international – était certainement beaucoup plus préoccupant et pourtant, dans cette Assemblée, il n’a pas posé beaucoup de difficultés.

De doelstellingen die sommige NGO's verdedigen, onder meer beroeps-, familiale of religieuze belangen, zouden in sommige gevallen tot belangenconflicten kunnen leiden indien de NGO's de bevoegdheid zouden krijgen op te treden namens een vrouw of in het belang van vrouwen wier rechten geschonden zijn.
Les objectifs que certaines ONG défendent, entre autres des intérêts professionnels, familiaux ou religieux, pourraient causer des conflits d'intérêts dans certains cas si les ONG recevaient l'autorité d'agir au nom d'une femme, ou dans l'intérêt de femmes, victimes de violations de leurs droits.

Artikel 1. De statutaire personeelsleden van de Brusselse Gewestelijke Dienst voor Arbeidsbemiddeling, wier namen opgenomen zijn in de bijlage bij dit besluit, worden ambtshalve overgedragen aan het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, krachtens artikel 14, 1°, e), van het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 3 oktober 2002 houdende regeling van de mobiliteit in sommige instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Article 1. Les membres du personnel statutaire de l'Office régional bruxellois de l'Emploi, dont les noms sont repris en annexe du présent arrêté, sont transférés d'office au Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale en vertu de l'article 14, 1°, e), de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 3 octobre 2002 fixant le régime de mobilité au sein de certaines institutions de la Région de Bruxelles-Capitale.

Artikel 1. De commissarissen van politie bij de federale politie wier namen volgen worden benoemd in de graad van hoofdcommissaris van politie bij de federale politie :
Article 1. Les commissaires de police de la police fédérale, dont les noms suivent, sont nommés au grade de commissaire divisionnaire de police au sein de la police fédérale :