Vertaling van "sommige diplomaten hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Afhankelijkheid van een niet levend object als stimulus voor seksuele opwinding en voldoening. Vele fetisjen zijn verlengstukken van het menselijk lichaam, zoals kledingstukken of schoeisel. Andere veel gebruikte voorwerpen worden gekenmerkt door een bepaalde textuur, zoals rubber, plastic of leer. Fetisjen verschillen in het belang dat ze voor de betrokkene hebben. In sommige gevallen dienen ze louter om de seksuele prikkeling die op de gebruikelijke wijze wordt bereikt te vergroten (bijv. de partner een bepaald kledingstuk laten dragen).
Définition: Utilisation d'objets inanimés comme stimulus de l'excitation et de la satisfaction sexuelle. De nombreux fétiches sont des prolongements du corps, comme des vêtements ou des chaussures. D'autres exemples courants concernent une texture particulière comme le caoutchouc, le plastique ou le cuir. Les objets fétiches varient dans leur importance d'un individu à l'autre. Dans certains cas, ils servent simplement à renforcer l'excitation sexuelle, atteinte par ailleurs dans des conditions normales (par exemple le fait d'avoir un partenaire qui porte un vêtement particulier).

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sommige diplomaten hebben in de plaatselijke pers artikels kunnen laten publiceren waarin zij de politieke situatie in ons land hebben uitgelegd.
Certains diplomates ont pu faire publier des articles dans la presse locale, dans lesquels ils ont expliqué la situation politique en Belgique.

3. a) Werden de posten in Genève-UNO, Lima en Bratislava opgenomen in de lijst van de vacante posten die aan alle diplomaten werd meegedeeld? b) Zo ja, hoeveel diplomaten hebben zich voor elk van die posten kandidaat gesteld? c) Op grond van welke criteria werden laatstgenoemden benoemd? d) Zo neen, hoe komt het dat sommige posten niet in de lijst van vacante posten worden opgenomen? e) Welke benoemingsprocedure wordt in dergelijke gevallen toegepast? f) Op grond van welke criteria werden de betrokkenen benoemd?
3. a) Les postes suivants: Genève-ONU, Lima et Bratislava ont-ils été publiés dans la liste des postes vacants et communiquée à tous les diplomates? b) Dans l'affirmative, combien de diplomates ont postulé pour chacun de ces postes? c) Sur quels critères ces dernier ont-ils été retenus? d) Dans la négative, comment se fait-il que certains postes ne soient pas publiés dans la liste des postes vacants? e) Quelle est la procédure de désignation dans de tels cas? f) A partir de quels critères les personnes sont-elles désignées?

Ik pleit ervoor dat men op het interdepartementale niveau rond de tafel gaat zitten - sommige ambtenaren en diplomaten hebben dat al gedaan - en dat men de verworven inzichten en voorgenomen initiatieven giet in een coherent plan dat ook de monitoring door het Parlement zal vereenvoudigen.
Je plaide pour que l'on mène une discussion au niveau interdépartemental - quelques fonctionnaires et diplomates se sont déjà mis autour de la table - et que l'on insère les connaissances acquises et les initiatives prises dans un plan cohérent qui simplifiera également le monitoring par le Parlement.

Sommige Belgische diplomaten vertegenwoordigen met veel enthousiasme en professionalisme Vlaanderen en de andere gefedereerde entiteiten, maar anderen hebben duidelijk heimwee naar de tijd dat `het buitenland' een exclusief Belgische aangelegenheid was.
Certains diplomates fédéraux représentent avec beaucoup d'enthousiasme et de professionnalisme la Flandre et les autres entités fédérées, mais d'autres ont clairement la nostalgie du temps où les Affaires étrangères était une compétence exclusivement belge.