Vertaling van "sommige ervan twijfelachtig bleek " (Nederlands → Frans) :

Uit de eerste ervaringen met de toepassing ervan bleek dat sommige aspecten voor verbetering vatbaar waren en dat enkele termen moesten worden verduidelijkt.
Dès les premières expériences de sa mise en œuvre, il est apparu qu’il était possible de l’améliorer dans certains domaines et que certains termes devaient être clarifiés.

J. overwegende dat in sommige gevallen het twijfelachtige karakter van de wetenschappelijke adviezen de geloofwaardigheid ervan ondermijnt en kan leiden tot slechte besluiten,
J. considérant que, dans certains cas, le manque de solidité des avis scientifiques nuit à leur crédibilité et peut conduire à des décisions inappropriées,

In de vijfde plaats maakt de wijze waarop de richtlijn in sommige lidstaten ten uitvoer is gelegd het twijfelachtig of de richtlijn voldoende duidelijk en nauwkeurig in het nationaal recht is omgezet en in een vorm die de juiste toepassing ervan waarborgt.
Ensuite, la directive a été mise en oeuvre de manière telle dans certains États membres que l'on peut douter que sa transposition garantisse son intégration dans la législation nationale avec suffisamment de clarté et de précision et qu'elle permette d'assurer la bonne application de la directive.

Wanneer hieruit naar voren kwam dat het bestaan van sommige ervan twijfelachtig bleek, hebben de DWTC aan de verschillende beheerscommissie van de Staatsdiensten met afzonderlijk beheer richtlijnen gestuurd om deze verenigingen te verplichten verslag te doen van hun activiteiten en het bewijs te leveren van hun wettig functioneren.
Lorsque, à la lumière de cet exercice, l'existence de certaines d'entre elles s'avérait sujette à caution, les SSTC ont envoyé aux différentes commissions de gestion des services de l'État à gestion séparée des directives pour obliger ces associations à fournir des rapports de leurs activités et à donner des preuves de la régularité de leur fonctionnement.