Vertaling van "sommige gemeentelijke verantwoordelijken hebben " (Nederlands → Frans) :

Sommige gemeentelijke verantwoordelijken hebben preventiepersoneel dat reeds meer dan vijf jaar in dienst is.
Le bon gestionnaire communal se trouve face à des fonctionnaires de prévention qui sont parfois en place depuis plus de cinq ans.

Sommige landen hebben personen aangesteld die specifiek voor jeugdzaken bevoegd zijn: in Finland een ombudsman, in het Verenigd Koninkrijk een nationale jongerencorrespondent en in Litouwen gemeentelijke jeugdcoördinatoren.
Certains pays ont chargé des personnes clairement identifiées des questions liées à la jeunesse. La Finlande a désigné un médiateur, le Royaume-Uni un correspondant national pour la jeunesse, et la Lituanie des coordinateurs municipaux pour la jeunesse.

Dat deze kwesties, waarmee uiteraard ernstig rekening moet worden gehouden zoals een reclamant opmerkt, in de eerste plaats moeten worden geregeld in de gewestelijke en gemeentelijke mobiliteitsplannen die moeten worden goedgekeurd in toepassing van de ordonnantie van 26 juli 2013 tot vaststelling van een kader inzake mobiliteitsplanning en tot wijziging van sommige bepalingen die een impact hebben op het vlak van mobiliteit;
Que ces considérations, dont la prise en compte sérieuse évoquée par un réclamant est évidemment indispensable, relèvent au premier chef des plans régional et communal de mobilité qui doivent être adoptés en application de l'ordonnance du 26 juillet 2013 instituant un cadre en matière de planification de la mobilité et modifiant diverses dispositions ayant un impact en matière de mobilité;

X. overwegende dat een socialezekerheidsnet ontbreekt en dat toegang tot voorzieningen als gezondheidszorg, elektriciteit en water uitermate beperkt blijft; overwegende dat volgens sommige schattingen slechts een derde van de bevolking toegang heeft tot schoon water en dat problemen met betrekking tot de toegang tot water gemeentelijke conflicten hebben verergerd;
X. considérant qu'il n'existe pas de filet de sécurité sociale et que l'accès aux services tels que les soins de santé, l'électricité et l'eau reste extrêmement limité; considérant que, selon des estimations, seul un tiers de la population a accès à de l'eau salubre et considérant que les problèmes d'accès aux ressources en eau ont exacerbé les conflits communautaires;

Verbaasd stelt ze vast dat de verantwoordelijken van sommige basketbalclubs in eerste klasse, met uitzondering van de makelaar die voor transfers heeft gezorgd, zelfs niet weten welke nationaliteit hun spelers hebben.
Elle constate avec étonnement que les responsables de certains clubs de première division de basket, à l'exception de l'intermédiaire qui a veillé aux transferts, ne connaissent même pas la nationalité de leurs joueurs.

Sommige lokale organisaties en politieke verantwoordelijken hebben in het kader van het PEACE-programma voor het eerst een gezamenlijk investeringsbeleid met economische actoren ontwikkeld.
Certaines organisations communautaires et dirigeants politiques ont participé pour la première fois, avec des acteurs économiques, à la planification des politiques d'investissement dans leurs propres régions au titre du programme PEACE.

Mijnheer de minister, de gemeentelijke verantwoordelijken hebben al heel wat energie gespendeerd om wat in de oorspronkelijke teksten staat, geleidelijk aan uit te voeren.
Reconnaissez, monsieur le ministre que les responsables communaux ont dû déployer une très grande énergie pour obtenir progressivement ce qui avait été prévu dans les textes originaux des arrêtés mais qui n'était pas appliqué.

Eerst hebben de verantwoordelijken van de sector het nieuwe concept en de verlaagde taksen aanvaard, maar vervolgens hebben sommige van hen de zaak aanhangig gemaakt bij het Arbitragehof omdat er sprake zou zijn van concurrentievervalsing tussen de wegwerpverpakkingen en herbruikbare verpakkingen.
Après avoir accepté ce nouveau concept et les diminutions des différentes taxes, certains membres des secteurs économiques concernés ont saisi la Cour d'arbitrage, sous le prétexte d'une distorsion de concurrence entre les emballages jetables et les emballages réutilisables.