Traduction de «sommige groepen waren voorstander » (Néerlandais → Français) :

Sommige groepen waren voorstander van een algemeen rookverbod in de horeca-sector zonder het onderscheid te maken tussen restaurants en drankgelegenheden.
Certains groupes étaient partisans d'une interdiction générale de fumer dans le secteur horeca, sans faire de distinction entre restaurants et débits de boissons.

Bij de publieke raadpleging waren sommige belanghebbenden, namelijk consumentenorganisaties en sommige advocaten, er voorstander van om publieke middelen aan te wenden voor het verstrekken van financiële steun aan potentiële eisers in zaken van collectief verhaal.
Dans la consultation publique, certaines parties prenantes, à savoir les organisations de défense des consommateurs et des juristes, se déclaraient favorables à la création d’un fonds public qui aiderait financièrement les demandeurs potentiels dans les affaires de recours collectif.

Sommige respondenten waren in dat verband voorstander van bindende streefcijfers, maar de meeste belanghebbenden waren van mening dat het cruciale element een ambitieuze tenuitvoerlegging en handhaving van de bestaande wetgeving door de lidstaten is.
Un grand nombre de parties prenantes considèrent plutôt qu'une mise en œuvre ambitieuse et une application stricte de la législation existante dans les États membres sont fondamentales.

Sommige groepen waren van mening dat het opnemen van deze beginselen in de Grondwet een discussie waard was, maar zij vroegen zich af tot waar het wetgevend werk van de sociale partners kon gaan.
Certains groupes affirmaient que l'insertion de ces principes dans la Constitution méritait une discussion mais ils se demandaient jusqu'où le travail législatif des partenaires sociaux pouvait aller.

Zij verbaast er zich over dat sommige groepen in de Kamer voorstander waren van deze wijziging, maar sinds zij deel uitmaken van de nieuwe regering hun mening hebben herzien.
Elle s'étonne que certains groupes à la Chambre qui étaient favorables à cette modification, aient changé d'avis depuis qu'ils font partie du nouveau gouvernement.

Zoals het geachte lid aanhaalt, waren de groepen hoofdzakelijk samengesteld uit representatieve organisaties van de betrokken sectoren, en uit sommige leden van die organisaties.
Comme le relève l'honorable membre, les groupes étaient essentiellement composés d'organisations représentatives des secteurs concernés, et de certains membres de ces organisations.

Sommige sprekers waren voorstander van een verschuiving van de belastingen op arbeid naar de belasting op inkomsten uit kapitaal.
Certains intervenants se sont prononcés pour un glissement entre l'imposition sur le travail et l'imposition des revenus du capital.