Vertaling van "sommige sectoren inderdaad " (Nederlands → Frans) :

2. Sommige sectoren zullen inderdaad op korte termijn zwaarder getroffen worden.
2. En effet, certaines branches d'activité devraient être davantage affectées à court terme.

Er bestaan inderdaad wettelijke bepalingen die het toezicht regelen op sommige van deze sectoren, zoals de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective en de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten.
Il existe certes des dispositions légales qui organisent le contrôle de certains secteurs dans ce domaine comme la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé et la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, de sécurité et sur les services internes de gardiennage.

In sommige sectoren, zoals energie en postdiensten, hebben de lidstaten of regelgevende instanties inderdaad de specifieke opdracht toezicht te houden op de openstelling van de markt en de mededinging op detailhandelsniveau en daarbij consumentenklachten in aanmerking te nemen.
Dans certains secteurs tels que ceux de l'énergie et des services postaux, les États membres ou les régulateurs sont expressément chargés de surveiller l'ouverture du marché et la concurrence au niveau du commerce de détail en tenant compte des réclamations des consommateurs.

In dit punt wordt nagegaan welke bewijzen er daarvoor zijn, en wordt op basis van de beschikbare officiële gegevens geconcludeerd dat zich in sommige sectoren inderdaad prijsstijgingen hebben voorgedaan.
La présente section examine les données recueillies en la matière et en conclut que sur la base des données officielles disponibles, il y a effectivement eu des augmentations de prix dans certains secteurs.

`We moeten sommige sectoren inderdaad nog sensibiliseren', zegt Jean-Claude Delepière, voorzitter van de CFI. `Maar het is niet omdat de sectoren zelf niets melden, dat we over hen niets vernemen via meldingen uit andere sectoren, zoals de banken'.
Selon Jean-Claude Delepière, le président de la CTIF, celle-ci doit bien entendu encore sensibiliser certains secteurs, mais ce n'est pas parce que les secteurs ne signalent rien eux-mêmes que la Cellule n'apprend rien sur eux grâce à des avis provenant d'autres secteurs, comme les banques.

Nadat het Beheerscomité van de RSZ beslist had dat de aangiftetermijn voor het eerste kwartaal 2003 zou verlengd worden tot einde juni, kwamen tijdens de zomer inderdaad de eerste duidelijke tekenen dat er voor sommige sectoren moeilijkheden zouden kunnen ontstaan bij de betaling van de eindejaarspremie.
Après que le Comité de gestion de l'ONSS ait décidé que le délai d'introduction pour le premier trimestre 2003 serait prolongé jusque fin juin, il est en effet clairement apparu au cours de l'été que certains secteurs pourraient être confrontés à des difficultés lors du paiement de la prime de fin d'année.